Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
y tu ôl i waith adeiladu safleoedd megis y taj mahal a chôr y cewri mae gwaed , chwys a dagrau yn llythrennol
behind the construction of sites such as the taj mahal and stonehenge lie literally blood , sweat and tears
gallwch ddeall pam y bu'n anodd pan fyddwch yn agos at rywbeth a gymerodd lawer o waed , chwys a dagrau
you can understand why it was difficult when you are close to something that has taken a lot of blood , sweat and tears
yr oedd yr awyrgylch yn wahanol iawn i'r diwrnod hwnnw ym mehefin 2000 , pan oedd yr ysgol ar dân , pan oedd anobaith a dagrau
the atmosphere was in such contrast to that day in june 2000 , when the school was ablaze , when there was despair and tears
estynnwn ein cydymdeimlad i'r rhai sydd mewn galar a'r rhai a ddioddefodd oherwydd y tswnami ofnadwy a ddigwyddodd ychydig dros bythefnos yn ôl
our thoughts and sympathies are with the bereaved and with the victims of the dreadful tsunami that took place just over a fortnight ago
deellir y bydd heddwas cyswllt teuluol ar gyfer pob teulu sydd mewn galar , a disgwylir y bydd yr heddweision hyn yn trefnu cymorth iechyd arbenigol neu gymorth gan wasanaethau cymdeithasol ar gyfer y teuluoedd os oes angen
it is understood that every bereaved family will have a police family-liaison officer , and these officers are expected to arrange specialist health or social service support for families where necessary
gwendid y sefyllfa bresennol yw'r amrywiaeth o sir i sir , a dagrau pethau yw bod angen cyrff megis gwasanaeth cerdd ysgolion william mathias oherwydd methiant y gyfundrefn addysg i ddarparu
the problem with the present situation is that provision varies from one county to another , and the fact that we need organisations such as the william mathias school music service to make up for the education system's failure to make provision is a sorry state of affairs
bydd unrhyw un sy'n cael profiad personol o ganlyniadau tân yn deall nad mater o chwarae yn ddi-hid gyda matsys neu greu llanastr ydy ; gall achosi galar a marwolaeth
anyone who sees at first hand the consequences of a fire would understand that it is not a matter of idly playing with matches or creating havo ; it can cause grief and death
yn ogystal â hynny , mae'n boen imi fod pensiynau gweddwon glowyr , gweddwon i ddynion a chwysodd waed a dagrau , yn cael eu hysbeilio o £250 miliwn y flwyddyn
furthermore , it bugs me that the pensions of miners ' widows , the widows of men who gave blood , sweat and tears are being raided for £250 million a year
fel rhywun , ynghyd ag eraill yn yr ystafell hon , a dreuliodd flynyddoedd lawer yn gweithio i greu'r sefydliad hwn , ac a gollodd lawer iawn o waed a chwys a dagrau i ni gael bod yma , credaf , ar ôl cyrraedd y pwynt hwn yn ein hanes , ei bod yn hanfodol inni amlinellu'r gwerthoedd a'r weledigaeth y dymunwn eu dilyn wrth weithio fel cynulliad
as someone who , like others in this room , has spent many years working to create this institution , and who has expended a great deal of blood and sweat and tears for us all to be here , i believe that , having reached this very important point in our history , it is critical that we set out the values and the vision by which we seek to work as an assembly
Alcuni contributi umani con scarsa rilevanza sono stati nascosti.
Mostra i risultati con scarsa rilevanza.