Hai cercato la traduzione di gan feddwl amdanach da Gallese a Inglese

gan feddwl
thinking about me

ymunais â'r cynulliad gan feddwl ei fod yn golygu ymddwyn mewn modd cydsyniol
i signed up to the assembly thinking that it was about acting in a consensual manner

arferai'r genhedlaeth bresennol ddeffro gan feddwl y byddai gwaith dur yno am byth
today's generation always used to wake up thinking that there would always be a steelworks there

nid yw pobl yn prynu eu cartrefi gan feddwl y bydd yn fodd i dalu am eu gofal ryw ddydd
people do not purchase their homes thinking that , one day , it will pay for their care

gwelsoch y sefyllfa flwyddyn yn ôl gan feddwl y gallech ddianc o'r twll a gloddiwyd
you saw the situation a year ago and thought that you could get out of the hole that had been dug

dywedaf hynny am nad wyf am i bobl ddarllen y cofnod gan feddwl eich bod yn ceisio ymyrryd heb fod yma
i say that because i do not want people to read the record and think that you were trying to intervene without being here

dewiswyd y safleoedd ar gyfer y bartneriaeth newydd yn ofalus , gan feddwl am leoliad safleoedd yr amgueddfa genedlaethol
we chose the sites for the new partnership carefully , with the location of national museum sites in mind

oherwydd yr amseriad o bosibl , dychwelais gan feddwl bod angen llai o gecru a mwy o gydweithredu ar y mater hwn
perhaps because of the timing , i returned with the view that less point scoring and more co-operation is needed on this issue

gwrandewais ar ddatganiad y prif weinidog yn gynharach gan feddwl tybed sut y mae llywodraeth y cynulliad yn bwriadu hyrwyddo nodau economaidd cymru
i listened to the first minister's statement earlier and kept wondering how the assembly government proposes to further the economic aims of wales

mae'r ceidwadwyr wedi dod â maurice saatchi yn ôl , gan feddwl y gallant ddatrys diweithdra drwy ddyblu nifer cadeiryddion eu plaid
the conservatives have brought back maurice saatchi , thinking that they can solve unemployment by doubling their number of party chairmen

mae cleifion canser a bleidleisiodd dros lafur gan feddwl y caent eu trin yn gynt wedi eu siomi a'u twyllo'n greulon
cancer patients who voted for labour thinking that they would be treated more urgently have been cruelly let down and deceived

anfonwyd ffigurau ataf er mwyn imi allu paratoi ar gyfer ateb y cwestiwn hwn , ac anfonais hwy yn ôl at swyddogion , gan feddwl eu bod yn sicr o fod yn rhy uchel
figures were sent to me so that i could prepare for answering this question , and i sent them back to officials , thinking that they were surely too high

mae llywodraethau weithiau yn euog o basio rheoliadau neu ddeddfau o'r fath gan feddwl wedyn eu bod wedi cau pen y mwdwl a'u bod yn gallu anghofio amdano
governments are sometimes guilty of passing regulations or laws of this kind , and then thinking that the matter is done and dusted and that they can forget about it

ni allwch bob amser lynu'n gadarn at y targedau hynny , ond bu inni eu gosod gan feddwl eu cyflawni , gyda hwb cryf gan lywodraeth y cynulliad ac ewyllys da gan yr asiantau eraill
you cannot always adhere religiously to those targets , but we set them with the view that , with a strong shove from the assembly government and goodwill from the other agents , we will achieve them

edwina hart : tybiais , gan feddwl y gorau , a dywedais wrth swyddogion mai cyfeirio at offer a pheiriannau oedd y gair ` plant ' yn y cwestiwn hwn
edwina hart : i rather charitably thought , and told officials , that this question was about plant and machinery

a wnaiff y gweinidog warantu na chaiff unrhyw gostau ychwanegol a warir o ganlyniad i ddeddfwriaeth yr ue ar allforio rhewgelloedd eu talu gan awdurdodau lleol ? y tro olaf imi sôn am hyn bu pobl yn cilchwerthin ychydig gan feddwl tybed beth yr oeddwn yn siarad amdano
will the minister guarantee that any extra costs incurred as a result of eu legislation on the export of fridges will not be borne by local authorities ? the last time i mentioned this people sniggered a bit and wondered what i was talking about

bydd hyn yn golygu sicrhau bod pob un o'n hasiantaethau cyhoeddus yn gweithio'n gyson i gyflwyno eu cynlluniau gan feddwl o'r newydd am eu gwasanaethau a'u gwella
this will mean ensuring that all our public agencies work consistently to deliver their plans and to re-think and improve their services

meddyliais tybed pam yr oedd yn rhaid ichi hysbysu jonathan , gan feddwl am jonathan morgan , a sylweddolais wedyn eich bod yn cyfeirio at jonathan evans , arweinydd eich plaid yn senedd ewrop , a oedd , ond ychydig ddyddiau ynghynt , wedi gwneud ei ymosodiad enwog ar ganolfan ewropeaidd cymru
i was wondering why you had to inform jonathan , thinking of jonathan morgan , and then i realised that you were referring to jonathan evans , your party leader in the european parliament , who , only days before , had made his famous attack on wec

gan feddwl am y math o benderfyniadau y mae pobl yn eu gwneud wrth fynd i'r brifysgol , yr wyf yn siwr mai un o'r pethau a fyddai wedi peri imi benderfynu peidio â mynd i'r brifysgol fyddai ffioedd cyn-cychwyn
thinking about the kind of judgments that people make when they go to university , i am certain that the one thing that would have put me off going to university would have been up-front fees

fodd bynnag , er fy mod yn gwerthfawrogi amcanion elin , a gefnogwyd gan glyn -- gwelais ei gyd-aelod o sir fynwy yn gwelwi ychydig pan siaradodd am gael gwared â deddfwriaeth cynllunio yn llwyr , gan feddwl pa mor bell y byddai'n mynd -- yr wyf yn argymell gwrthsefyll y gorchymyn hwn
however , although i appreciate elin's objectives , which glyn supported -- i saw his colleague from monmouthshire going a little white when he talked about getting rid of the planning legislation altogether , wondering how far he would go -- i recommend resisting this order