Hai cercato la traduzione di gan fod gennych yn awr le wed da Gallese a Inglese

mae amser yn weddill , gan fod gennych chwe munud
there is time left , as you have six minutes

gan fod amser yn fyr , ni roddaf ateb llawn yn awr
given the shortage of time , i will not respond in full now

gan fod y pwerau gennym yn awr , gadewch inni eu defnyddio'n gyfrifol
now that we have the powers , let us use them responsibly

buasai'n fwy priodol ichi fod yn wylaidd , gan fod gennych gymaint i fod yn wylaidd yn ei gylch
some modesty would have been more appropriate , as you have much to be modest about

gan fod gennym 30 aelod yn awr , byddwn yn llywodraethu ar ein pen ein hun ac ni fydd llywodraeth glymblaid
as we now have 30 members , we will -- to put it crudely -- go it alone and not proceed with a coalition government

mae angen triniaeth frys ar ein gwasanaethau damweiniau ac achosion brys , ac mae ei hangen arnynt gennych yn awr
our accident and emergency services require emergency treatment , and they require it from you now

edwina hart : gwn fod gennych bryderon penodol ynghylch y fframwaith moesegol , a godwyd gennych yn y pwyllgor
edwina hart : i know that you have particular concerns regarding the ethical framework , which you have raised in committee

gan fod datganoli democrataidd yn awr yn ffaith , mae'n hen bryd inni symud tuag at gael un pwyllgor cenedlaethol i gymru
as democratic devolution is now a fact , it is high time that we moved towards having one national committee for wales

gan fod gennych gynifer o ystadegau da ar flaenau'ch bysedd , rhowch wybod i ni am y 70 o ysbytai y gwnaethoch eu cau yn y 19 blynedd hynny
as you have so many good statistics at your fingertips , tell us about the 70 hospitals you closed during those 19 years

dywedir wrthyf fy mod wedi digio , gan fod y polisi a gynigir yn awr gan y blaid lafur yn well na'm polisi i
i am told that i am upset , because the policy that is now being proposed by the labour party is better than mine

gan fod defnydd helaethach ar y rheoliadau hyn yn awr , mae'n bwysig cael rhyw fath o gysondeb cyd-rhwng awdurdodau lleol
given that there is now a wider use of these regulations , it is important that there is some sense of uniformity in local authorities

gobeithiaf y bydd y blaid geidwadol yn derbyn cyngor y prif ysgrifennydd ac yn canfod ffordd ymlaen , gan fod cytuno yn awr ar yr egwyddor o gynnal dadl fuan
i hope that the conservative party will take the first secretary's advice and find a way forward , now that the principle of an early debate has been agreed

gan fod cynllun cyfatebol yn cael ei gyflwyno yn lloegr yn awr , mae'n amlwg bod gan gymru lai o achosion o mrsa nag unrhyw ranbarth yn lloegr
now that a corresponding scheme is being introduced in england , it is clear that wales has fewer mrsa incidences than any english region

bydd angen ei chreu , ac mae'n fwy cymhleth o lawer yn awr gan fod data electronig yn ogystal â rhai copi caled
it will need to be created , and it is far more complicated now that there are electronic as well as hard copy data

a ydych mewn gwirionedd yn gofyn inni dderbyn fod y cynigion a ddrafftiwyd gennych yn ateb i hynny ac y bydd economi cymru mewn sefyllfa well i oresgyn yr anawsterau hyn yn y dyfodol ? rhaid inni sicrhau yn awr ein bod mewn sefyllfa i ledaenu ffyniant drwy gymru gyfan
are you really asking us to accept that the proposals that you drafted were the answer to that and that the welsh economy will be in a better position to overcome those difficulties in the future ? we must ensure now that we are in a position to spread prosperity throughout the whole of wales

gan fod y cynnig yn awr yn ddiamod a'i fod yn mynd rhagddo , bydd sue essex , myfi a swyddogion o adran yr amgylchedd a'r adran datblygu economaidd yn cwrdd
now that the offer is unconditional and is proceeding , sue essex , myself and officials from the environment and economic development departments will meet

alun cairns : yr ydych newydd ddangos eich methiant llwyr , gan ichi ddweud ` hyd yn oed gan fod y comisiwn ewropeaidd yn awr wedi caniatáu iddo gael cymorth y wladwriaeth '
alun cairns : you have just exposed your complete failure , because you said , ` even now that it has been given state-aid clearance '

a ydych yn derbyn y bydd coelcerth fawr o gwangos yn awr , gan fod y gweinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol newydd sefydlu 22 yn rhagor ohonynt ? gellid cael coelcerth anferth o gwangos
do you accept that there will now be a big bonfire of quangos , because the minister for health and social services has just set up 22 more of them ? there could be a massive bonfire of quanogs

tynnaf sylw at y pwysau ar wasanaethau damweiniau ac argyfwng y ddinas , gan fod caerdydd yn awr ymron â bod yn ddinas 24/7 -- sy'n golygu 24 awr , saith niwrnod yr wythnos
i highlight the pressures on the city's accident and emergency services , now that cardiff is virtually a 24/7 city -- which means 24 hours , seven days a week

[ torri ar draws . ] teimlaf fel pe bawn yn ymweld ag ysgol yn awr , gan fod y plant ysgol drwg ar y dde i mi yn gwrthod bod yn ddistaw wrth imi geisio siarad
[ interruption . ] i feel as if i am visiting a school now , as the naughty schoolchildren on my right-hand side refuse to shut up while i am trying to speak