Hai cercato la traduzione di gan ystyried da Gallese a Inglese

1trefnu gwasanaethau gan ystyried anghenion ieithyddol.
1arranging services by giving consideration to linguistic needs.

1trefnu gwasanaethau gan ystyried anghenion o ran yr iaith gymraeg.
1organising services with welsh language needs in mind.

gwnaf sylw ar un agwedd ar y pwnc hwn , gan ystyried y gair ‘cynaliadwy’
i will comment on one aspect of this issue in considering the word ‘sustainable’

gan ystyried cyfnod o 21 mlynedd , cyfnod dros nos yw tair blynedd a hanner
taken over a 21-year period , three and half years is overnight

mae'n bwysig inni fynd drwy sawl un ohonynt gan ystyried yr awgrymiadau a wnaethom
it is important that we go through a number of them and consider the suggestions we made

erbyn 2006 , gan ystyried chwyddiant , bydd arbediad o £7 .2 miliwn wedi ei wneud
by 2006 , taking inflation into account , a saving of £7 .2 million will have been made

yr ydym wrthi'n ystyried pa gymorth sydd ar gael , gan ystyried rheoliadau cymorth y wladwriaeth
we are currently looking at what support is available , taking into account state aid regulations

yr oedd y person hwnnw yn ofni ein bod yn mynd ar yr un trywydd , gan ystyried trosglwyddo ein holl stoc dai
that person feared that we were going down the same road , looking to transfer all of our housing stock

nodaf hefyd fod y grŵp strategaeth gofal yn llafurio ers mwy na dwy flynedd , gan ystyried yr holl atebion amlffactorol
i also note that the care strategy group has been toiling away for over two years , considering all the multi-factorial solutions

byddaf yn adolygu'r ffurflenni a ddiweddarwyd gan awdurdodau yn ddiweddarach eleni , gan ystyried prisiau a defnydd
i will review updated returns from authorities later this year , taking account of fares and usage

adroddwn yn ôl i'r cynulliad yn y man , gan ystyried y pryderon a fynegwyd yn y siambr ac yn y pwyllgor
we will report back to the assembly in due course , taking into account the concerns expressed in the chamber and in the committee

gan ystyried yr ewyllys wleidyddol , ni fyddai creu system drafnidiaeth integredig yng nghymru mor anodd ag y byddai rhai am i ni ei gredu
given the political will , creating an effective integrated transport system in wales would not be as difficult as many would have us believe

bwriad y ddeddfwriaeth a gyflwynwyd yw ailfantoli'r system gyfreithiol o blaid y dioddefwr , gan ystyried yr effaith ar ryddid sifil
the legislation introduced has been designed to rebalance the legal system in favour of the victim , while taking account of the impact on civil liberties

credaf fod hyn yn rhan allweddol o sicrhau llais effeithiol dros gymru ar ddyfodol darlledu , gan ystyried buddiannau penodol cymru , yn enwedig y gymraeg
i believe that this is a key part of achieving an effective voice for wales in the future of broadcasting , taking into account wales's particular interests , especially the welsh language

cyn gwneud hynny , ymgynghorwn ar ddewisiadau , gan ystyried ymchwil a gomisiynwyd gan swyddfa'r dirprwy brif weinidog yn ddiweddar ar wella canllawiau
before doing so , we will consult on options , taking into account research that office of the deputy prime minister has recently commissioned on improving guidance

bydd anghenion gofal pobl hyn mewn cymunedau lleiafrifoedd du ac ethnig yn cael eu hystyried yn sgîl yr archwiliad hwnnw , gan ystyried yr adroddiad y soniasoch amdano ac adroddiadau a gwybodaeth berthnasol eraill
the care needs of older people in black and ethnic minority communities will be considered in the light of that audit , taking into account the report that you mentioned and other relevant reports and information

dylai tlodi fod yn uchel ar agenda'r cynulliad gan ystyried y tlodi sydd yn wynebu unigolion , teuluoedd a chymunedau -- yn enwedig yr henoed
poverty should be high on the assembly's agenda considering the poverty facing individuals , families and communities -- particularly the elderly

fodd bynnag , gwnaethom benderfyniadau yn erbyn cefndir cynnydd clwy'r traed a'r genau , gan ystyried risg unrhyw achos yn yr ardal honno
however , we made decisions against the background of the progress of foot and mouth disease , taking into account the risk of an outbreak in that area

felly , byddwn yn gweithio gyda chyd-aelodau y tu allan i'n ffiniau , gan ystyried sut y gallwn gydweithio â phawb yng nghymru i ddatblygu blaenoriaethau lleol
therefore , we will work with colleagues outside our borders , and consider how we can work with everyone in wales to take forward local priorities

a gredwch ei bod yn bryd inni adolygu'r sefyllfa , gan ystyried yr hyn a gyflawnwyd , ac adolygu ei effeithiolrwydd a sut y gallwn barhau â'r gwaith ?
do you think that it is time that we reviewed the situation , took stock of what has been achieved , and considered its effectiveness and how we can take the work forward ?