Hai cercato la traduzione di gannoed o flwyddyn da Gallese a Inglese

soniais am gyfnod rhagarweiniol o flwyddyn
i talked about a one-year lead-in time

mae'r arian wedi cynyddu o flwyddyn i flwyddyn
the money has increased year on year

yn llythrennol , fe'u cyllidir o flwyddyn i flwyddyn
it is literally funding from year to year

derbyniaf y dylem wella ar hynny o flwyddyn i flwyddyn
i accept that we should improve on that from year to year

bwriedir cyflwyno unrhyw newidiadau angenrheidiol o flwyddyn 2005 y cynllun
it is intended that any necessary changes be introduced from the 2005 scheme year

fe fydd y prosiect yn digwydd mewn tair rhan tros gyfnod o flwyddyn.
the project will take place in three sections over the period of a year.

mae llawer o sefydliadau yn gweithredu gyda diffygion rheolaidd o flwyddyn i flwyddyn
many institutions operate with recurring deficits on an annual basis

mae hyn yn golygu cynnydd ariannol o flwyddyn i flwyddyn o £298 miliwn
this means a year on year cash increase of £298 million

yn y gorffennol yr ydym wedi dangos lefelau dangosol a drosglwyddid o flwyddyn i flwyddyn
in the past we have shown indicative levels that rolled forward

yr ydym yn dod yn fwy sicr , yn sgîl profiad , o gost rhaglenni o flwyddyn i flwyddyn
we are becoming more certain , through experience , about how much programmes cost year in , year out

felly , yr ydym wedi gweld cynnydd sylweddol yn nifer yr athrawon o flwyddyn i flwyddyn
therefore , we have seen substantial increases in teacher numbers year on year

bydd cam y panel ar gael i ffermwyr ystyried penderfyniadau a wneir ar achosion o flwyddyn 2001 y cynllun
the panel stage will be available to farmers to consider decisions taken on cases from the 2001 scheme year

mae'n datblygu o flwyddyn i flwyddyn ac mae ansicrwydd ynghylch a fydd patrymau cyllido yn parhau
it develops from one year to the next and there is uncertainty about whether funding patterns will continue

dylent ystyried ei gwasanaeth i'r gymuned a sut mae ei chanlyniadau yn gwella o flwyddyn i flwyddyn
they should consider its service to the community and how its results improve year on year

o gadw golwg ar afiechyd , dengys data y bu cynnydd bach o flwyddyn i flwyddyn yn yr achosion o tb yn y du
surveillance data indicates that there have been small year on year increases in the incidence of tb in the uk

fodd bynnag , mae'r gwelliant yn sôn am gyfnodau sabothol o flwyddyn , a ddarperir mewn unedau hyfforddi pwrpasol
however , the amendment speaks of one-year sabbaticals , delivered in dedicated training units

croesawaf y papur fel arweiniad i bennu gwaith y bwrdd yn y dyfodol o fewn yr adnoddau a ddyrennir gan y cynulliad o flwyddyn i flwyddyn
i welcome the paper as a guide to determining the future work of the board within the resources allocated by the assembly from year to year

dim ond os gallwch gymharu'r canlyniadau o flwyddyn i flwyddyn y mae'r gwelliannau hynny'n amlwg
those improvements are only evident if you can compare the results from year to year

ar y cyd â gwelliannau o flwyddyn i flwyddyn o ran safonau ac ansawdd y ddarpariaeth , mae llawer i'w ddathlu yn yr adroddiad hwn
allied with year-on-year improvements in standards and the quality of provision , there is much to celebrate in this report

fodd bynnag , ar dudalen 25 , dywed yr adroddiad fod nifer y marwolaethau yn sgîl damweiniau yn gymharol fach , ac y gall amrywio o flwyddyn i flwyddyn
however , on page 25 , it says that the number of deaths as a result of accidents is relatively low , and that it can vary from one year to the next