Hai cercato la traduzione di ganoledig da Gallese a Inglese

yn ail , mae'r system yn ganoledig iawn
secondly , the scheme is heavily centralised

mae'r cyntaf yn ymwneud â natur ganoledig y system
the first relates to the system's centralised nature

yn gyntaf oll , rhaid rhyddhau gwasanaethau cyhoeddus oddi wrth gyfyngiadau llywodraeth ganoledig
first and foremost , local public services must be freed from the constraints of centralised government

mae'r polisi amaethyddol cyffredin yn system ganoledig iawn ac nid oes gennym ddewis ond gweithredu o fewn ei gyfyngiadau
the common agriculture policy is a highly centralised system and we have no option but to operate within its constraints

fodd bynnag , mae iwerddon yn wahano ; mae'n ganoledig ac mae'r wlad yn wahanol o ran maint
however , ireland is differen ; it is centralised and the country is different in scale

mae'r llywodraeth lafur brydeinig yn ymgymryd â newidiadau mor eithafol o ganoledig fel bod newidiadau mrs thatcher yn ymddangos yn ddiniwed o'u cymharu
the british labour government is undertaking changes that are so extremely centralised that they make mrs thatcher's changes seem innocent in comparison

mae gan y weinyddiaeth enw am fod yn gaerdydd-ganoledig , ond a wnaiff y gweinidog dros ddiwylliant , chwaraeon a'r gymraeg fyfyrio ar ei hateb i gwestiwn gan lorraine barrett am y ffatri bop
the administration has a reputation for being cardiff-centric , but will the minister for culture , sport and the welsh language reflect on her answer to a question by lorraine barrett on the pop factory

a wnaiff y prif weinidog ddelio â dau bwynt penodol ? yn gyntaf , a yw'n derbyn yr angen am amrywiaeth a lluosogrwydd o fewn y gig ? a yw'n derbyn mai'r gig yw'n diwydiant gwladoledig olaf a'i bod yn hen bryd inni gael llai o berchnogaeth wladol ganoledig arno ? yn ail , a wnaiff ddelio â mater penodol mewn perthynas â'r hyblygrwydd a ddefnyddir yn lloegr , sef defnyddio triniaeth dramor i gleifion ? i ba raddau y bydd hyn yn cael ei ddefnyddio yng nghymru i fynd i'r afael â'r rhestrau aros yn y gig a pha bryd y gallwn ddisgwyl gweld cleifion o gymru yn cael eu trin dramor ?
will the first minister deal with two specific points ? first , does he accept the need for diversity and plurality within the nhs ? does he accept that the nhs is our last nationalised industry and that it is time that we had less central state ownership of it ? secondly , will he deal with a specific issue in relation to the flexibility being used in england , namely using overseas treatment for patients ? to what extent will this be used in wales to tackle the nhs waiting lists and when can we expect to see patients from wales being treated overseas ?