Hai cercato la traduzione di garfan da Gallese a Inglese

diswyddwydd y garfan gyfan
the entire squad was sacked

hoffwn wybod pwy sydd ym mha garfan
i would like to know who stands where

yn y gorffennol , cafodd y garfan lawer llai o sylw
in the past , the squad received much less coverage

mae dwy garfan wedi cymryd rhan yn y broses taliadau trothwy
two cohorts have gone through the threshold payments

nid yw hwn yn fater sy'n eiddo i un blaid neu garfan
this matter does not belong to any one party or faction

ymddengys bod y prosiect hwn yn cael ei noddi gan garfan blairiaid y blaid lafur
this project seems to be sponsored by the blairite faction of the labour party

cafwyd llawer o feirniadaeth gan un garfan yn y siambr ar adeilad newydd y cynulliad
there has been much criticism from one group in the chamber on the new assembly building

bydd hefyd yn sicrhau y rhoddir cymorth i garfan o bobl anghenus sydd o dan bwysau aruthrol
it will also ensure that assistance is given to a raft of people in need and under great strain

a dweud y gwir , yr wyf yn aelod o garfan bwyso amgylcheddol , surfers against sewage
in fact , i am a member of an environmental pressure group , surfers against sewage

er nad oes ond un ysbyty yn y garfan gyntaf , bydd carfanau pellach a fydd yn effeithio ar gymru
while there is only one hospital in the first tranche , there will be further tranches affecting wales

mae myfyrwyr aeddfed yn garfan allweddol , a dargedwyd gan y llywodraeth yn ei strategaeth i hybu mwy o gyfranogaeth mewn addysg
mature students are a key sector , targeted by the government in its strategy to promote greater participation in education

dyna'r unig un sydd â dylanwad uniongyrchol ar gymru o ran ei ddalgylch yn y garfan gyntaf o ysbytai sefydledig
that is the only one with a direct influence on wales in terms of catchment area in the first wave of foundation hospitals

mae hyn yn cynnwys £750 ,000 i roi cymorth llawn i'r garfan cpcp nesaf o fis ionawr 2006
this includes £750 ,000 to fully support the next npqh cohort from january 2006

dyna pam yr wyf wedi rhoi fy nghefnogaeth i'r hyn y gallech ei galw'n garfan ddiwygio yn undeb rygbi cymru
that is why i have given my support to what you might loosely call the reform faction in the welsh rugby union

awgryma'r adroddiad ffigurau o tua 12 ,000 neu 11 y cant o'r garfan o bobl ifanc rhwng 16 a 18 oed
the report suggests figures of around 12 ,000 or 11 per cent of the cohort of 16-18 year olds

er ichi egluro hyn eisoes , a ymunwch â mi i addo cefnogaeth lawn y cynulliad i garfan cymru heno pan fydd yn wynebu rwsia yn stadiwm y mileniwm ?
although you have already made this clear , will you join me in pledging the assembly's full support for the welsh squad tonight , when it will face russia at the millennium stadium ?

2 ) derbyn tystiolaeth ysgrifenedig a llafar gan unrhyw garfan a fydd yn gallu helpu gyda'i ystyriaeth ym marn y pwyllgo ;
2 ) to take written or oral evidence from any parties the committee considers will assist their consideratio ;

gall rhaglenni fel operâu sebon neu ddramâu plismyn a lladron ddeillio o sefyllfa lle y mae dewis da o raglenni eraill , gan y bydd yno garfan o gynhyrchwyr , technegwyr , ac yn y blaen
programmes such as soap operas or cops-and-robbers dramas can come from having a strong line-up of other programmes , as there will be a body of producers , technicians , and so on

felly , os ydym yn bresennol ar ran y cynulliad , yr ydym yno fel rhan o garfan , ond y mae'r ffordd y bydd y deyrnas gyfunol yn pleidleisio wedi ei setlo cyn y cyfarfod
therefore , if we are present on behalf of the assembly , we are there as part of a group , but the way in which the united kingdom votes is settled before the meeting takes place

fodd bynnag , os na allwch feithrin y garfan o siaradwyr cymraeg yn rhwydd drwy ysgolion cyfrwng cymraeg , ni fyddwch yn datblygu digon o staff i lansio a chynnal eich cynllun arloesol i'r sector cyfrwng saesneg
however , unless you can grow freely the block of welsh speakers through welsh-medium schools , you will not nurture sufficient staff to launch and sustain your innovative scheme for the english-medium sector