Hai cercato la traduzione di glastwreiddio da Gallese a Inglese

sue essex : ni ddylid glastwreiddio fy nghanmoliaeth uchel o jane
sue essex : my ringing endorsement of jane should not be diluted

david melding : derbyniaf y gymeradwyaeth ni waeth i ba raddau y mae wedi ei glastwreiddio
david melding : i will take the plaudit however qualified it is

mae'n tanseilio ymdrechion staff yr nhs ac yn glastwreiddio ein dyheadau ar gyfer cleifion cymru
it undermines the efforts of the staff of the nhs and dumbs down our ambitions for the patients of wales

mae gwelliant 9 yn glastwreiddio'r cynnig gwreiddiol , a phwysaf arnoch i'w wrthod
amendment 9 waters down the original motion , and i urge you to reject it

rhaid inni sicrhau na chaiff y mannau cryf hynny eu colli , na'u glastwreiddio wrth iddi ddatblygu'n strategaeth
we must ensure that those strengths are not lost , and not diluted in any way as it evolves into our strategy

fodd bynnag , mae argymhellion y tasglu , er eu bod yn bellgyrhaeddol ac yn gynhwysfawr , wedi eu glastwreiddio yn y strategaeth derfynol , sydd yn drueni
however , the task group's recommendations , while being far-reaching and comprehensive , have been somewhat watered down in the final strategy , which is a shame

wrth wneud hyn , ni wneir dim i ddwyn na glastwreiddio grymoedd cyfredol y cynulliad ac ni newidir yr egwyddor y dylai'r cynulliad gael y swyddogaethau a oedd gynt yn gyfrifoldeb ysgrifennydd gwladol cymru
in doing so , it does nothing to remove or dilute the assembly's current powers and does not alter the principle that the assembly should have the functions that were previously the responsibility of the secretary of state for wales

mae'n glastwreiddio'r sylwadau a wnaed gan syr harry yn gynharach eleni , pan ddisgrifiodd y gyllideb fel un a fyddai'n cael effaith andwyol iawn
it tones down the comments made by sir harry earlier this year , when he described the budget as being particularly devastating

gan hynny , os oedd dwy ran ddifreintiedig mewn wardiau a oedd yn digwydd bod yn agos i'w gilydd ond a oedd wedi'u rhannu gan ffin ward a'u glastwreiddio gan weddill eu wardiau , yr oedd modd ystyried hynny
therefore , if you had two deprived parts of wards that happened to be close together but were divided by a ward boundary and were diluted out by the rest of their wards , it was possible to take account of that