Hai cercato la traduzione di glyn y gan da Gallese a Inglese

gwlad y gan
land of song

cymru lan gwlad y gan
purewales the land of the song

cododd glyn y mater o ladd anifeiliaid
glyn raised the question of slaughtering livestock

glyn , y pwnc allweddol gyda mynediad am ddim yw amseru
glyn , the key issue on free entry is timing

sue essex : yr wyf yn sicr fod gan glyn y bwriad gorau
sue essex : i am sure that glyn had the best intention

rhoddaf sicrwydd i glyn y caiff y mater ei drafod , fel yr addawyd , gan y grŵp a sefydlwyd gennym i'r diben hwnnw
i assure glyn that the matter will be addressed , as promised , by the group that we set up for that purpose

dywedodd rhodri glyn y gallai fod yn anodd i bobl oddi mewn i'r diwydiant fonitro eu diwydiant eu hunain
rhodri glyn said that it could be difficult for people within the industry to monitor their own industry

carwyn jones : ailbwysleisiaf bwynt glyn y rhydd y gorchymyn a gyhoeddwyd heddiw bwerau eithriadol i gau llwybrau cyhoeddus mewn cyfnod eithriadol
carwyn jones : i re-emphasise glyn's point that the order announced today gives exceptional powers to close public footpaths in exceptional times

yr wyf yn ffyddiog , a gwnaeth rhodri glyn y pwynt hwn , y gallwn fynd i'r afael â hyn yng nghymru y flwyddyn nesaf
i am confident , and rhodri glyn made this point , that we can tackle this in wales in the next year

dywedodd glyn y dylem fod yn gwario'r £4 .5 miliwn hwnnw yn awr , ond ni chesglir ef tan ddiwedd y flwyddyn hon
glyn said that we should be spending that £4 .5 million now , but it will not be collected until the end of this year

cytunaf â glyn y bydd gan y cymunedau gwledig feddwl isel o'r llywodraeth ac efallai o'r cynulliad os na lwyddwn i fynd â chynllun drwodd yr oeddem ni wedi ei chyflwyno iddynt fel un cadarnhaol , oedd yn debygol o fynd drwodd a bod o fudd iddynt
i agree with glyn , that the rural communities will have a low regard for the government and perhaps for the assembly if we do not succeed in getting through a scheme flagged by us as a positive one , which was likely to go through and be of benefit to them

mae cysylltiad rhwng y swildod hwnnw â'm datganiad barn a gondemniodd mewn modd tebyg iaith hiliol y cynghorydd simon glyn , y methodd plaid cymru â'i gefnogi hefyd
that reticence is not unconnected to my statement of opinion that condemned in similar terms the racist language of councillor simon glyn , which plaid cymru also failed to support

fy hunaniaeth diriogaethol gyntaf oedd fel ` glyn y banc ', nid am fy mod yn gyfoethog , ond o ganlyniad i'r lle y'm ganwyd
my first territorial identity was as ` glyn the bank ', not because i am rich , but because of where i was born

o ran pwyntiau glyn , y rheswm pam yr ydym wedi cael cyfran mor isel o arian datblygu gwledig yr undeb ewropeaidd yn hanesyddol yw bod y llywodraeth dorïaidd , yn 1991 , wedi derbyn 3 .5 y cant o arian datblygu gwledig ewrop er bod gennym 12 y cant o dir amaethyddiaeth ewrop
on glyn's points , the reason why we historically have such a low share of rural development money from the european union is because , in 1991 , the conservative government accepted 3 .5 per cent of european rural development money despite the fact that we had 12 per cent of the agricultural land in europe

gallaf ddweud wrthych , glyn , y caiff gwahaniaeth ei wneud oherwydd yr oedd hyd y cyfnod aros i gleifion allanol am driniaeth orthopedig fis diwethaf wedi gostwng 6 y cant , yr oedd y rhestr aros am driniaeth i gleifion mewnol ac achosion dydd wedi gostwng o 300 , gyda 4 y cant yn llai yn aros dros chwe mis yn achos cleifion allanol ac am 12 mis yn achos cleifion mewnol ac achosion dydd
i can tell you , glyn , that that difference is being made because last month the out-patient wait for orthopaedic treatment was down by 6 per cent , the in-patient and day-case treatment waiting list was down by 300 , with 4 per cent fewer waiting over six months in the case of out-patients and for 12 months in the case of in-patients and day cases