Hai cercato la traduzione di gobeithio am fuddugoliaeth fawr c... da Gallese a Inglese

diolch yn fawr cymru
croeso i gymru! diolch yn fawr i chi!!!

diolch yn fawr cymru am byth
thank you very much for listening wales for ever

yr ydym yn gobeithio am gryn gydweithrediad
we hope for considerable co-operation

pan oeddem yn rhagweld cabinet , yr oeddem yn gobeithio am gabinet o safon uchel
when we envisaged a cabinet , we hoped for a cabinet of a high standard

newydd ddychwelyd o'r tu ôl i ddrysau caeëdig eu cynhadledd yn llandudno , gydag arweinydd newydd , gallem fod wedi gobeithio am gân newydd gan blaid cymru
straight back from behind their closed-door conference in llandudno , with a new leader , we could have hoped for a new song from plaid cymru

rhyng-genedlaetholdeb , adeiladu partneriaeth , allforio llwyddiant a gobeithio am gymru sydd yn ddigon hyderus i edrych tuag at allan fel y gall cymru fod yn esiampl i loegr
internationalism , building partnership , exporting success and looking to a wales that is confident enough to look outwards so that where wales leads , england may follow

dyna ddiwedd ar y mater hwn hyd nes y bydd comisiwn richard yn cyflwyno adroddiad -- a gobeithio am beth amser wedi hynny
that is the last that you will hear on this question until the richard commission reports -- and hopefully until long after that

byddaf yn onest , yr oeddwn yn gobeithio am lawer mwy , ond yr wyf yn siwr y byddai ysgrifenyddion cyllid ar draws y byd yn dweud hynny
i will be frank , i hoped for much more , but i am sure that finance secretaries across the world would say that

janet davies : siaradaf , yn fwy synhwyrol na'r ychydig o siaradwyr diwethaf gobeithio , am y ddeddfwriaeth yn ymwneud â llywodraeth leol a thai
janet davies : i will speak , more sensibly than the last few speakers i hope , about the legislation on local government and housing

ar y sail honno , gobeithiaf na fyddwn yn gorfod mynd drwy'r ddadl hon eto ymhen tri mis arall -- ac wedyn , yr wyf hefyd yn gobeithio am eira dros y nadolig
on that basis , i hope that we will not have to relive this debate in another three month's time -- then again , i am also hoping for a white christmas

fel y dywedais ddoe , pe bawn i yn arweinydd llywodraeth leol , beth bynnag fyddai'r ffigur a gyhoeddid , byddwn yn debygol o ddweud fy mod yn siomedig , oherwydd byddwn yn gobeithio am gynnydd mawr
as i said yesterday , if i was the leader of local government , whatever figure was announced , i would be likely to say that i was disappointed , because i would be hoping for a large increase

yr wyf yn falch fod jane hutt wedi gwneud llawer o gyhoeddiadau -- gobeithio bod mwy i ddod -- yn y cyd-destun hwn , nid lleiaf , gobeithio , am ysgol glinigol gwent
i am glad that jane hutt has made many announcements -- i hope that there are more to come -- in this context , not least of which i hope will be on the gwent clinical school

bydd llawer o bobl yng nghymru wedi troi'r teledu ymlaen i gefnogi ein cyfeillion a'n cymdogion dros glawdd offa a bydd eraill wedi gobeithio am y schadenfreude arbennig hwnnw a deimlir o weld cic o'r smotyn gan loegr yn mynd ymhell dros y bar
many people in wales will have switched on their television sets to cheer our friends and neighbours on the other side of offa's dyke and others will have been hoping for that special sporting schadenfreude that comes from watching an england penalty fly over the bar

bydd y cynnydd hanesyddol yr ymgymerwn ag ef o ran gwariant cyfalaf ar ysgolion -- tua £293 miliwn yn ystod y tair blynedd nesaf -- yn dileu'r angen , gobeithio , am gamau eithriadol o'r fath yn y dyfodol
the historic increases in capital spending on schools that we are engaged in -- about £293 million over the next three years -- will hopefully eradicate the need for such exceptional action in the future