Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
serch hynny , bu ichi wneud eich pwynt yn glir , gan wybod bod aelodaur gymdeithas y tu allan ir siambr a , gobeithiwch , yn gwrando arnoch drwy gyfrwng monitor
nevertheless , you made your point clearly , knowing that members of the basc are outside the chamber and hopefully listening to you via a monitor
mae’n eithaf posibl y bydd yna elfen gref o ddifaterwch ymysg y gynulleidfa y gobeithiwch ei thargedu, sef y myfyrwyr hynny nad ydynt yn dewis astudio trwy’r gymraeg yn y lle cyntaf.
it is quite possible that there will be a strong element of apathy amongst the target audience, namely those students who do not choose to study through the medium of welsh in the first place.
beth y gobeithiwch ei wneud , drwy weithio mewn partneriaeth ag eraill , i ymdrin â'r sefyllfa ddifrifol hon ? bydd fy etholaeth yn wynebu goblygiadau aruthrol o ganlyniad i golli 90 o swyddi yn y ffatri honno
what do you hope to do , working in partnership with others , to address this serious situation ? ninety job losses at that plant will have huge implications for my constituency
fodd bynnag , oni thybiwch ei bod yn rhyfedd nad yw'r cynnydd hwnnw wedi ei gyplysu â tharged ar gyfer cynnydd mewn lefelau staffio yn y tymor canolig ? yr ydych wedi amlinellu'r ffigurau y gobeithiwch eu cyrraedd erbyn 2010 -- mae hynny bron yn ddau dymor cynulliad i ffwrd ; gosodwyd y targedau y llynedd , felly mae hynny'n rhychwantu wyth mlynedd
however , do you not think that it is incongruous that that increase has not been accompanied by a target for an increase in staffing levels in the medium-term ? you outlined the figures that you hope to achieve by 2010 -- that is nearly two assemblies awa ; the targets were set last year , so that is an eight-year span