Hai cercato la traduzione di goddiweddyd da Gallese a Inglese

mae arafwch cychwynnol rhaglen amcan 1 yn ein goddiweddyd
the objective 1 programme's initial sluggishness is catching up with us

mae'n gyfle a gollwyd i ddarparu lle goddiweddyd diogel
it is a missed opportunity to provide a safe overtaking slot

erbyn eu bod yn 10 mlwydd oed , maent wedi goddiweddyd ein plant
by the time they are ten years old , they have overtaken our children

deallaf ein bod wedi goddiweddyd lloeg ; yr oedd angen inni wneud hynny
i understand that we have overtaken englan ; we needed to do that

maent yn gysegredi ; nid ydych yn eu goddiweddyd ac maent yn gerbydau pwrpasol
they are sacrosanc ; you do not pass them and they are purpose-built vehicles

yr ydym wedi ein goddiweddyd gan ranbarthau sbaen ac , yn hynod iawn , gan weriniaeth iwerddon
we have been overtaken by regions of spain and , remarkably , by the republic of ireland

mae llawer o'r rhain yn gwella diogelwch ond nid ydynt yn caniatáu goddiweddyd diogel
many of these enhance safety but do not permit safe overtaking

ar y dechrau , cyfran fach ohonynt a oedd yn gwneud cais , ond maent yn dechrau goddiweddyd yn awr
initially , they took it up at a very low rate , but they are now beginning to catch up

holais ef am hynny'n ddiweddarach a dywedodd nad oedd yn beryglus goddiweddyd ar droad o'r fath
i asked him about it later on and he said that it was not dangerous to overtake on a bend like that

mae diffyg mannau goddiweddyd diogel yn beryglus , gan fod gyrwyr rhwystredig yn ceisio mynd heibio i gerbydau araf mewn mannau ymylol
the lack of safe overtaking locations is dangerous , as frustrated drivers attempt to get past slow moving vehicles in marginal locations

gellid defnyddio ffyrdd osgoi , lle bo hynny'n synhwyrol , yn ogystal â lonydd goddiweddyd a gwelliannau synhwyrol eraill
bypasses could be used , where sensible , as well as lanes in which to overtake and other sensible improvements

byddem hefyd yn cymryd camau i ddenu mwy o ferched i fyd gwyddoniaeth , er yr ymddengys fod merched yn goddiweddyd bechgyn o ran cyflawniad mewn gwyddoniaeth a mathemateg ers 1992
we would also take steps to attract more women into science , although it appears that girls have overtaken boys in achievement in science and maths since 1992

ar ryw bryd yn y ganrif nesaf , mae'n debyg y caiff ei goddiweddyd gan fiotechnoleg a biopeirianneg , fel technoleg a diwydiant pwysicaf y byd
at some stage in the next century , biotechnology and bioengineering will probably overtake it , as the world's most important technology and industry

nid ymddengys fod llawer o ddiben i ledu'r gerbydffordd o ddau fetr os yw troad a gynlluniwyd yn wael yn golygu bod gennych geibr dim goddiweddyd , dau fetr o hyd ar ganol y ffordd
there seems little point in widening the carriageway by two metres if a poorly designed bend means you have a two metre wide , no overtaking chevron in the middle of the road

sawl gwaith yr wyf wedi goddiweddyd lori ddur wrth iddi yrru i'r gogledd ac i'r de gyda'i chargo gwerthfawr ? dur oedd anadl einioes y wlad hon
how many times have i overtaken a steel lorry as it trundles its way north and south with its valuable cargo ? steel has been the lifeblood of this country

gellir cyflawni'r arbedion mwyaf effeithlon yn y cyfnodau cynllunio ac adeiladu ac , oni bai fod arferion adeiladu'n newid , byddwn bob amser yn ceisio goddiweddyd yr arferion mwy arloesol mewn mannau eraill yn y byd
the most efficient savings can be made at the design and construction stages and , unless building practices change , we shall always be trying to catch up with more innovative practices elsewhere in the world

cyhoeddwyd y ffigurau hynny ddiwedd ebrill ac , fel y clywsom , mae cymru wedi'i goddiweddyd bellach gan ranbarthau eraill y du , megis gogledd iwerddon , gogledd-ddwyrain lloegr a de-orllewin lloegr , y mae eu ffigurau wedi codi'n uwch o lawer er 2001-02
those figures came out at the end of april and , as we have heard , wales has now been overtaken by other regions of the uk , such as northern ireland , north-east england and the south-west of england , whose figures have grown to far higher rates since 2001-02