Hai cercato la traduzione di gorffenedig da Gallese a Inglese

_cuddio tasgau gorffenedig ar ôl
_hide completed tasks after

a ddylid cuddio tasgau gorffenedig yn y golwg tasgau.
whether to hide completed tasks in the tasks view

y prif ysgrifennydd : dylem ddeall nad oes gennym gynllun gorffenedig eto
the first secretary : we ought to understand that we do not yet have a finished design

ceisiaf sicrwydd gennych heddiw y bydd y camau a gymerwyd yn cael eu dilyn ac nid yn cael eu hystyried yn rhywbeth gorffenedig
i seek your assurance today that the action that has been taken will be pursued and not regarded as being a done deal

nid dull gweithredu gorffenedig , o'r top i'r gwaelod , mo hwn , ond cyfle y dylid gafael ynddo
this is not a finalised , top-down approach , but an opportunity to be grasped

yn 1997-98 , yr oedd nifer yr hyn a elwir yn episodau ymgynghorydd gorffenedig fesul meddyg neu ddeintydd ysbyty yng nghymru 31 y cant yn uwch nag yn lloegr
in 1997-98 , the number of what are called finished consultant episodes treated per hospital doctor or dentist in wales was 31 per cent higher than in england

gallwn roi busnesau cymru ar lwyfan y byd , ond , yn y mwyafrif o achosion , bydd angen o hyd i fusnesau gludo eu deunyddiau crai a'r cynnyrch gorffenedig
we can make welsh businesses world players , but , in the majority of cases , businesses will still need to transport their raw materials and the finished product

croesawaf y newidiadau a'r rhan y mae anabledd cymru yn dal i'w chwarae yn y prosiect , ac edrychaf ymlaen at weld yr adeilad newydd sbon gorffenedig yn awst 2002
i welcome the changes and the continuing involvement of disability wales in the project and i look forward to completion of the brand new building in august 2002

mae'n amlwg bod trafnidiaeth yn hollbwysig i weithgynhyrchu yng nghymru , nid yn unig er mwyn dosbarthu defnyddiau crai a chynhyrchion gorffenedig yn effeithiol ac yn effeithlon , ond i sicrhau y bydd gweithwyr ar gael ac yn gallu symud o gwmpas
transport is obviously crucial to manufacturing in wales , not only to ensure the efficient and effective distribution of raw materials and finished products , but to facilitate the availability and movement of employees

mae hynny'n wir nid yn unig am y melinau stribed ac ochr cynhyrchion gorffenedig y diwydiant dur , fel port talbot , llanwern , glyn ebwy a shotton , ond hefyd am bob math o gyflenwyr rhannau ceir ledled cymru
that applies not only to the strip mills and the finished products end of the steel industry , such as port talbot , llanwern , ebbw vale and shotton , but also to all manner of car component suppliers across wales

byddai'r canolfannau yn hybu defnyddio'r rheilffyrdd i gludo deunyddiau crai swmpus fel coiliau dur , coed ac agregau , a nwyddau gorffenedig fel mwydion , papur , sglodfyrddau , coed wedi eu prosesu , tunplat , dur haenedig , cydrannau ceir ac amrywiaeth eang o nwyddau
the complexes would boost the use of rail to transport bulky raw materials such as steel coil , timber and aggregates , and finished goods such as pulp , paper , chipboard , processed timber , tinplate , coated steel , car components and a whole range of goods