Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
yr wythnos diwethaf gorfu inni wrando ar william graham yn siarad yma am yr awydd i gynyddu aflendid yn fy etholaeth --
last week we had to listen to william graham speaking here wanting to perpetuate squalor in my constituency --
er enghraifft , rhwng chwefror 2004 a 2005 , bu gostyngiad o 90 y cant yn y niferoedd y gorfu iddynt aros 18 mis am driniaeth cleifion mewnol a chleifion dydd
for example , between february 2004 and 2005 , the figure for 18-month waiting times for in-patient and day-case treatment had decreased by 90 per cent
fore trannoeth , gorfu imi ddal yr wyn newydd-anedig hynny wrth i'r milfeddyg eu chwistrellu wrth iddynt gymryd eu hanadl olaf
the next morning , i had to hold those newly-born lambs while the vet injected them and they took their last few breaths
gwrthododd y gweinidog ateb y cwestiwn hwnnw lawer gwaith ond gorfu iddi ateb y cwestiwn yn y pen draw a chydnabod mai'r llywodraeth benderfynodd wrthod cynnig y pwyllgor am flwyddyn gysgodol
the minister refused to answer that question many times but , eventually , she was forced to answer and to acknowledge that it was the government's decision to reject the committee's proposal that there should be a shadow year
serch hynny , oherwydd y naill ohiriad ar ôl y llall , gorfu iddo gael triniaeth breifat , ac felly cafodd angiogram ac angioplasti ar yr un pryd ar 17 rhagfyr gan fynd i gost fawr
however , because of repeated delays , he was forced to go privately , and therefore had an angiogram and angioplasty treatment at the same time on 17 december at great personal expense
er bod prinder athrawon yn y system addysg , gorfu i'r athrawes hon roi'r gorau i'w swydd am na allai ei chyflawni o ddydd i ddydd
even though there is a shortage of teachers within the education system , this teacher was forced to give up her job because she could not conduct it on a day-to-day basis
er enghraifft -- ac fe gyfeiriodd peter rogers at y newidiadau yn tir mynydd -- gorfu inni ystyried yn ddwys sut yr oedd modd edrych ar y penderfyniadau a oedd eisoes wedi'u gwneud yn ewrop a llunio ein cynlluniau ein hunain a oedd yn dderbyniol i ewrop , gan gofio bod yr amaethwyr a oedd yn ddibynnol ar y taliadau hynny mewn sefyllfa economaidd fregus
for example -- and peter rogers referred to tir mynydd -- we had to consider in depth how we could look at the decisions that had already been taken in europe and design our own schemes that were acceptable to europe , while remembering that the farmers who were dependent on these payments were in a fragile economic state
