Hai cercato la traduzione di gormodiaith da Gallese a Inglese

gormodiaith
hyperbole

nid gormodiaith yw'r sôn am chwyldro gwybodaeth , ond ffaith
the information revolution is not hype , it is a reality

mae'n cynhyrfu yn hawdd , ac mae'n defnyddio gormodiaith
he is rather excitable , and is indulging in hyperbole

nid gormodiaith yw dweud mai sector gwirfoddol ffyniannus sydd wrth wraidd cymdeithas ddinesig wâr
it is not going too far to say that at the heart of a healthy civic society there is a flourishing voluntary sector

mynnwch air ag ef os credwch mai gormodiaith ydyw , ond gallaf weld beth sydd ganddo dan sylw
have a word with him if you think that it is hyperbole , but i can see what he is getting at

gyda'i gormodiaith arferol , anelodd helen mary am y pleidleiswyr llafur anniddig hynny yn llanelli
with her characteristic hyperbole , helen mary made a play for all those disgruntled labour voters in llanelli

gwn eich bod ar fin cyhoeddi pa un a yw mr law i'w benodi'n gadeirydd y comisiwn gormodiaith
i know that you are shortly to make an announcement on whether mr law is to be appointed chair of the hyperbole commission

bydd y cofnod yn dangos eich bod wedi gwneud sylwadau sydd yr un mor bleidiol yn ogystal â rhai pwyntiau dilys iawn a allai fynd ar goll oherwydd gormodiaith wyllt wrth feirniadu gwrthwynebwyr gwleidyddol
the record will show that you made equally partisan comments and some very valid points that might otherwise be lost because of wild hyperbole in criticising political opponents

richard edwards : croesawaf innau hefyd y datganiad ac , er gwaethaf y gormodiaith , croesawaf y gobaith o fynediad ehangach i benodiadau cyhoeddus er mwyn iddynt gynrychioli'r boblogaeth yn gyffredinol mewn gwirionedd
richard edwards : i add my welcome of the statement and , hyperbole notwithstanding , i welcome the prospect of wider access to public appointments so that they become genuinely representative of the population in general

beth bynnag yw'r gwahaniaethau rhyngom ar y mater hwn , dylai fod ffordd o sicrhau ein bod yn cynnal dadl ar fater sydd mor bwysig , nid yn unig i ni yng nghymru , ond -- os caf ddweud , heb ddefnyddio gormodiaith -- i ddyfodol y ddynoliaeth
whatever our differences on this issue , there should be a means of ensuring that we hold a debate on a matter of such importance , not only to us in wales , but -- if i may say , without exaggeration -- to the future of mankind