Hai cercato la traduzione di gororau da Gallese a Inglese

bu ichi sôn am fasnachfraint cymru a'r gororau
you mentioned the wales and borders franchise

rhaid inni ystyried system sydd yn cynnwys cymru a'r gororau
we must consider a system that includes wales and the marches

disgwyliwn gyhoeddiad gan yr sra ar fasnachfraint cymru a'r gororau ym mis mai
we expect an announcement from the sra on the wales and borders franchise in may

gallaf eich sicrhau bod y gwasanaethau hynny ar gael o fewn cymru , ac ar y gororau
i can assure you that those services are available inside wales , and on our borders

bydd canlyniad masnachfraint cymru a'r gororau yn chwarae rhan bwysig o ran hynny
the outcome of the wales and borders franchise will play a significant part in that

o ran buddsoddiad preifat , dychwelaf at fy sylwadau ar fasnachfraint cymru a'r gororau
on private investment , i return to my comments on the wales and borders franchise

nid ydych yn ystyried yr hyn yr wyf newydd sôn amdano , sef masnachfraint cymru a'r gororau
you are not taking into account what i have just mentioned , namely the wales and borders franchise

awgryma'r flaenoriaeth a roddir i fasnachfraint cymru a'r gororau ymrwymiad yr awdurdod i gymru
the priority given to the wales and borders franchise is an indication of the sra's commitment to wales

golyga hyn yn aml fod cleifion yng nghymru yn cael triniaeth eilradd a bod cleifion sy'n byw ar y gororau yn cael profiad o hyn
this often means that patients in wales are getting second class treatment and patients living on the english/welsh border are experiencing this

fodd bynnag , mae masnachfraint cymru a'r gororau yn rhoi cyfle inni sefydlu dyfodol hirdymor i'r rheilffyrdd yng nghymru
however , the wales and borders franchise provides us with the opportunity to establish a long-term future for railways in wales

andrew davies : ni fu erioed system reilffyrdd unedig gan gymru hyd nes y cyhoeddwyd masnachfraint rheilffyrdd cymru a'r gororau yn 2000
andrew davies : wales had never had a unified rail system until the wales and borders rail franchise was announced in 2000

andrew davies : bu inni lunio masnachfraint 15 mlynedd i gymru a'r gororau , a fydd yn sicrhau ymrwymiad hirdymor i wella gwasanaethau
andrew davies : we secured a 15-year wales and borders franchise , which will ensure a long-term commitment to improving services

dywedaf i bawb yma , os caniatewch i'r gymraeg ddatblygu drwy anogaeth , byddwch yn lleihau'r drwgdeimlad a deimlir weithiau yn ardaloedd y gororau
i say to everyone here that if you allow welsh to develop by encouragement , you will reduce the resentment that is sometimes felt in these border areas

andrew davies : mae ein masnachfraint rheilffyrdd 15 mlynedd newydd ar gyfer cymru a'r gororau yn sicrhau ymrwymiad hirdymor i wella gwasanaethau , yn arbennig y rhai yn y gogledd
andrew davies : our new 15-year wales and borders rail franchise ensures a long-term commitment to improving services , particularly those in north wales

bydd y fasnachfraint newydd hefyd yn cynnwys rhedeg yr holl orsafoedd yng nghymru , yn ogystal â'r rhai a wasanaethir gan y fasnachfraint newydd yn siroedd y gororau , gan gynnwys caer , amwythig a henffordd
the new franchise will also include the operation of all stations in wales , as well as those served by the new franchise in the border counties , including chester , shrewsbury and hereford

andrew davies : mae masnachfraint cymru a'r gororau a weinyddir gan trenau arriva cymru wedi'i hariannu'n uniongyrchol gan yr awdurdod rheilffyrdd strategol
andrew davies : the wales and borders franchise run by arriva trains wales is directly funded through the strategic rail authority

bydd trwydded rheilffyrdd cymru a'r gororau yn gamp fawr -- mae'n brosiect a hyrwyddwyd yn frwd drwy'r cynulliad cenedlaethol a phwyllgor yr amgylchedd , cynllunio a thrafnidiaeth
the wales and borders rail franchise will be a major achievement -- it is a project that has been actively promoted through the national assembly and the environment , planning and transport committee

a gytunwch bod hyn yn gwbl anfoddhaol i bobl sy'n ceisio gwneud diwrnod o waith yng nghaerdydd , ac a wnewch godi'r mater hwn gyda chwmni rheilffyrdd cymru a'r gororau ?
do you agree that this is deeply unsatisfactory for people trying to do a day's work in cardiff , and will you take this matter up with wales and borders trains ?