Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
cer i grafu
piss off
Ultimo aggiornamento 2013-01-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
yn dweud wrthi'n blaen i fynd i grafu
telling her straight to bugger off
Ultimo aggiornamento 2015-09-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
disgrifir y gwaith fel ateb cwestiynau a fydd yn gwneud ichi grafu'ch pen a meddwlyn hytrach na darllen ateb o ddarn o bapur
the work is described as answering questions that make you scratch your head and think rather than read a simple answer from a piece of paper
fodd bynnag , bu inni grafu pen a meddwl am ddull arall nad oedd yn gofyn deddfwriaeth sylfaenol , sef grantiau dysgu'r cynulliad
however , we scratched our heads and came up with an alternative that did not require primary legislation , namely assembly learning grants
fodd bynnag , gan fod ganddynt y plwc i grafu bywoliaeth heb fynd yn fwrn ar y wladwriaeth , ystyrir eu bod , dan y fformwla hon , yn llai teilwng o gymorth
however , because they have the guts to try to scrape a living without becoming a burden to the state , under this formula they are considered to be less worthy of help
ac yn nodi fod y cynnydd o £5 .9 miliwn yn y gwariant cyfalaf i ysgolion ond yn prin grafu wyneb y gwerth £325 miliwn o waith atgyweirio mewn ysgolion sydd yn ôl cymdeithas llywodraeth leol cymru yn disgwyl cael ei wneud
and notes that the £5 .9 million increase in capital expenditure for schools barely scratches the surface of the £325 million backlog in school repairs , as estimated by the wlga
er gwaethaf yr holl eiriau cysurus , y sicrwydd a roddwyd a'r arthio , mae ein cyllideb addysg wedi'i hysbeilio i grafu am yr arian cyfatebol ychwanegol ar gyfer rhaglenni'r ue
in spite of all the soothing words , the assurances and the bluster , our education budget has been raided to scrape together the additional match funding for eu programmes