Hai cercato la traduzione di gwêl y bae da Gallese a Inglese

awel y bae
bay breeze

bydd hyn yn arbennig o wir ar ôl cwblhau ailddatblygiadau yn y bae
this will be particularly true when redevelopments in the bay are complete

` y penderfyniad i ymleoli yn y bae oedd y penderfyniad cywir . '
` the decision to locate in the bay was the correct one . '

cefnogodd bolisi alun michael , a oedd o blaid codi adeilad y cynulliad yn y bae
he signed up to the policy of alun michael , who wanted the assembly building in the bay

gwêl y cynulliad entrepreneuraeth a mentergarwch fel cyfleoedd a ddylai fod ar gael i bob rhan o gymdeithas
the assembly sees entrepreneurship and enterprise as opportunities that should be available to all sections of society

nid oes unrhyw amheuaeth y bydd y gweddnewidiad yn y bae o fudd uniongyrchol i gymru yn y tymor hir
there is no doubt that there has been a revamp in the bay that will directly benefit wales in the long term

bydd fideo gynadledda rhwng y bae a pharc cathays yn arferol ymhen 10 mlynedd neu hyd yn oed cyn hynny
video conferencing between the bay and cathays park will be routine in 10 years or even before then

dywedodd rhodri'n gynharach nad bwriad y siambr newydd yw annog busnesau i fuddsoddi yn y bae
rhodri said earlier that the new chamber is not intended to encourage businesses to invest in the bay

codwyd stadiwm y mileniwm ysblennydd , mae adfywiad yn y bae a chynnydd yn yr ymwybyddiaeth o anghenion canolbarth a gogledd cymru
the magnificent millennium stadium has been built , there is regeneration in the bay and an increasing awareness of the needs of mid and north wales

awgrymaf fod agweddau eraill ar y mater hwn y dylid eu trafod ar wahân i'r teithio rhwng y bae a pharc cathays
i suggest that there are other aspects of this issue that should be discussed other than travelling between the bay and cathays park

os nad ydych eisoes yn ymwybodol ohoni , lleolir yr oleulong y tu ôl i'r adeilad a chaplandy ecwmenaidd ydyw a leolir yn y bae
if you are not already aware , the lightship is behind the building and it is an ecumenical chaplaincy located in the bay

ers ei benodi'n weinidog newydd , gosododd alun pugh gyfeiriad cadarn o ran sut y gwêl y gyllideb honno'n datblygu
since his appointment as a new minister , alun pugh has set a strong direction for how he sees that budget developing

mae gan y ddau sefydliad un adeilad yn y parc ac un yn y bae yn lle dau adeilad yn y parc sydd yn eiddo i un corff a dau arall yn y bae sydd yn eiddo i'r corff arall
both institutions have one building in the park and one in the bay instead of two buildings in the park that belong to one body and another two in the bay that belong to the other body

a wnaiff hi annog ei chyd-aelodau , yng nghyngor caerdydd yn gyntaf , i grwydro ar hyd y darn rhwng y bae a chroes cwrlwys --
will she encourage her colleagues , first at cardiff council , to roam along the portion between the bay and culverhouse cross --

ar ryw ystyr , mae'r penderfyniad a arweiniodd at ein presenoldeb yma heddiw yn nhy crycywel yn deillio o benderfyniad saith neu wyth mlynedd yn ôl i godi pencadlys awdurdod gwasanaethau cyffredin iechyd cymru yn y bae
in a way , the decision that has resulted in us being here today in crickhowell house arises from a decision seven or eight years ago to build the welsh health common services agency headquarters in the bay

croesawaf adroddiad awdurdodol y prif arolygydd , ac yr wyf yn siwr y gwêl y gweinidog a'r pwyllgor iechyd a gwasanaethau cymdeithasol y daw'r adroddiad hwn â holl feysydd cylch gwaith y gwasanaethau cymdeithasol ynghyd
i welcome the chief inspector's authoritative report , and i am sure that the minister and the health and social services committee will find that this report will bring together all the strands of the social services remit

buddsoddwyd swm sylweddol o arian ym mae caerdydd dros y 15 mlynedd diwethaf , ac yr oedd ffordd gyswllt ddwyreiniol y bae yn rhan o gynllun sy'n dyddio o'r 1970au , fel y nodwyd yn y ddogfen
a great deal of money has been invested in cardiff bay over the past 15 years , and the eastern bay link was part of a plan dating back to the 1970s , as indicated in the document

a yw hyn yn adlewyrchu'r modd y gwêl y llywodraeth lafur/democratiaid rhyddfrydol hon ardaloedd gwledig ? pa gamau penodol y mae'r llywodraeth yng nghymru yn bwriadu eu cymryd i fynd i'r afael â'r materion hynny ? mae diffyg strategaeth effeithiol i ddelio â phroblemau ardaloedd gwledig
is this a reflection of how this labour/liberal democrat government view rural areas ? what specific actions does the government in wales intend to take to tackle those issues ? an effective strategy to deal with the problems of rural areas is lacking