Hai cercato la traduzione di gwaethon nhw gymryd drosodd da Gallese a Inglese

gall pobl ifanc gymryd drosodd y busnesau hynny
young people can take over those businesses

gall cwmnïau eraill , sydd yn wahanol i ba , gymryd drosodd
other companies , which are different from ba , can take over

ni allwn gymryd drosodd bob adran gwasanaethau cymdeithasol yng nghymru
we cannot take over every social services department in wales

daeth gwynfor i rydychen er mwyn bod yn gyfreithiwr yn y 1930au , ond bu i wleidyddiaeth gymryd drosodd
gwynfor came to oxford to pursue a career in law in the 1930s , but politics took over

mae ofn yn y sector cyhoeddus y gallai cyrff gwirfoddol ddechrau gymryd drosodd rhai swyddi yn y sector cyhoeddus
there is fear within the public sector that voluntary organisations might start to take over certain public sector jobs

os anfonir dogfennau o un cwmni i'r llall yn ystod cais i gymryd drosodd , datgelir rhai pethau
if documents are posted from one company to another in the course of a takeover bid , certain disclosures are made

yr oedd yn anodd , oherwydd nid oedd yn gynnig i gymryd drosodd hanner y gweithfeydd dur ond y gweithfeydd dur yn eu cyfanrwydd
it was difficult , because it was not an offer to take over half the steelworks but the whole steelworks

daethant yn ffatrïoedd bairdwear ar ôl i'r cwmni gymryd drosodd ffatrïoedd hen gwmni morris cohen lingerie rai blynyddoedd yn ôl
they became bairdwear plants when the company took over the former morris cohen lingerie complex of factories a few years ago

yr ydym ni wedi dysgu gwersi o ran ceisio gwneud synnwyr o brosiect lg , y gwnaethom ei gymryd drosodd yn 1999 ar ôl ei sefydlu ddechrau 1997
we have learnt lessons in trying to make sense of the lg project , which we took over in 1999 after its inception in early 1997

er hynny , ni chredaf y dylai llywodraeth gymryd drosodd y gwaith o roi cymorth grant neu ddatblygu strategaethau ar gyfer mathau penodol o gelfyddyd
however , i do not believe that grant support or strategy development for particular art forms should be taken over by government

derbyniaf eich pwynt am y contract gwasanaeth yn raf fali , ond y broblem yno oedd i un contractwr golli'r contract ac i gontractwr arall ei gymryd drosodd
i accept your point about the service contract at raf valley , but the issue there was that one contractor lost the contract and another took it over

bu prydain a ffrainc , yn enwedig , yn euog o gymryd drosodd cyn diriogaethau'r almaen heb unrhyw fwriad i ganiatáu iddynt benderfynu drostynt eu hunain
britain and france , in particular , were guilty of taking over former german territories with no intention of allowing them self-determination

pe byddai'r cynulliad cenedlaethol yn gorfodi'r rheoliadau , byddai'n rhaid iddo gymryd drosodd ymrwymiadau awdurdodau lleol o ran safonau masnach
for the national assembly to enforce the regulations , it would need to take over local authorities ' trading standards obligations

cyn iddo wneud hynny , gallaf addo i aelodau y sicrhawn y bydd yn rhydd o ddyled ac na fydd unrhyw broblemau neu ddiffygion nas rhagwelwyd mewn cysylltiad â'r adeilad pan fydd pwyllgor y ty yn ei gymryd drosodd
before it does , i can promise members that we will ensure that it is free of debt and that there are no unforeseen problems or pitfalls with the building when the house committee takes over

bydd newidiadau yn y ddeddf yn cyflwyno hawl newydd i reoli , a fydd yn galluogi rhai sy'n dal prydles ar fflatiau i gymryd drosodd y gwaith o reoli eu hadeilad heb orfod profi bod bai ar y landlord neu dalu iawn iddo
changes in the act will introduce a new right to manage , which will enable leaseholders of flats to take over the management of their building without having to prove fault on the part of the landlord or pay them compensation

mae lle i ddefnyddio'r model cydweithredol mewn amrywiaeth mawr o ddiwydiannau ac ym mhob math o feysydd , boed hynny wrth ddarparu gofal plant , neu gymryd drosodd swyddfeydd post sy'n methu fel busnesau am fod pobl yn dymuno ymddeol
there is potential for using the co-operative model across a wide range of industries in all sorts of areas , whether it is the provision of childcare , or taking over post offices which fail as businesses because people want to retire

os gwnaiff rywbeth sy'n deilwng o fod yn wasanaeth prif ffrwd , byddai'r awdurdod lleol yn ei gymryd drosodd , ond wedyn byddai'n peidio â bod yn brosiect yn y sector gwirfoddol
if it does become something that is worthy of being a mainstream service , the local authority would need to take it over , but it then ceases to be a voluntary sector project

fel y deallaf , y rheswm pennaf , iddo gael ei gynnwys oedd i warchod buddiannau'r gogledd rhag ofn i'r de gymryd drosodd a bod manteision economaidd a gwelliannau o bob math yn dod i dde cymru ac nid i'r gogledd
as i understand it , the main reason for including it was to safeguard the north's interests in case the south should take over and that economic advantages and all kinds of improvements would come to south wales and not to the north

gofynnais i'm tad yng nghyfraith -- gwladwr a heliwr i'r carn -- gymryd drosodd y tir hela ar y fferm , trefnu hela eto ac atgyweirio'r difrod a achoswyd gan fy hurtrwydd emosiynol
i asked my father-in-law -- a true hunting countryman -- to take over the farm shoot , organise hunting again and repair the damage that my emotional nonsense had caused

serch hynny , yr oedd cynnig y gweithwyr neu'r undeb i gymryd drosodd yn y gweithfeydd dur wedi dechrau , a chawsom ein gwylltio a'nn cynddeiriogi'n waeth pan gafodd ei wrthod yn llwyr , er gwaethaf y gefnogaeth ddiwydiannol fawr iddo
however , the workers ' or union offer to take over the steelworks was on , and it was annoying and angered us even more when it was rejected out of hand , despite its big industrial backing