Hai cercato la traduzione di gwasanathau cymorth i fyfyrwyr rh... da Gallese a Inglese

cymorth i ddefnyddwyr
user assistance

yr unig agwedd na chaiff ei datganoli i ni yw cymorth i fyfyrwyr
the only aspect that is not devolved to us is student support

dim oherwydd y gyllideb i fyfyrwyr
none due to student budget

nid oes dilyniant i fyfyrwyr o gymru
there is no continuity for students from wales

mae rhai wedi dadlau mai pwerau ffug a gaiff y cynulliad drwy drosglwyddo cymorth i fyfyrwyr
some have argued that the transfer of student support gives the assembly bogus powers

mae hynny hefyd yn berthnasol i fyfyrwyr
that also applies to students

jane davidson : yr ydym yn parhau â'n hymrwymiad presennol o ran cymorth i fyfyrwyr
jane davidson : we maintain our existing commitment in terms of student support

yr wyf wedi gweithio'n agos â charles clarke ac alan johnson ar ddatganoli cymorth i fyfyrwyr
i have worked closely with charles clarke and alan johnson on the devolution of student support

bydd datganoli cymorth i fyfyrwyr yn ein galluogi i gynnig gwasanaeth mwy ymatebol byth i fyfyrwyr yn y dyfodol
the devolution of student support will enable us to provide an even more responsive service to students in future

mae cymorth i fyfyrwyr yn broblem i ni hefyd gan ein bod ar hyn o bryd ynghlwm wrth yr un dulliau gwaith
student support is also an issue for us because we are currently tied in to the same mechanisms

gadewch inni siarad am y plismon da yn awr -- datganoli pwerau cymorth i fyfyrwyr i'r cynulliad
let us talk about good cop now -- the devolution of student support powers to the assembly

cymru yn croesawu datganoli , i gymru , drefniadau cymorth i fyfyrwyr , fel yr amlinellwyd yn y mesur addysg uwch
for wales welcomes the devolution of student support arrangements for wales , as set out in the higher education bill

felly cynyddwn y gyllideb ar gyfer cronfeydd mynediad i fyfyrwyr
we are therefore increasing the budget for student access funds

cynulliad cenedlaethol cymru yn croesawu datganoli , i gymru , drefniadau cymorth i fyfyrwyr , fel a amlinellwyd yn y mesur addysg uwch
the national assembly for wales welcomes the devolution of student support arrangements for wales , as set out in the higher education bill

ar 27 ionawr , pleidleisiodd y cynulliad hwn i groesawu datganoli trefniadau cymorth i fyfyrwyr i gymru , fel yr amlinellir yn y mesur addysg uwch
on 27 january , this assembly voted to welcome the devolution of student support arrangements for wales , as set out in the higher education bill

o ran y pwynt hwn yn unig , methaf yn lân â deall amharodrwydd y gwrthbleidiau i gefnogi'r cynnig i ddatganoli trefniadau cymorth i fyfyrwyr
it is on this point alone that i am baffled by the reluctance of the opposition to support the devolution of student support

bydd deddf addysg uwch 2004 , wrth roi pwerau newydd inni dros ffioedd dysgu prifysgolion a throsglwyddo cymorth i fyfyrwyr i gymru , yn ein galluogi i wneud penderfyniadau yma
the higher education act 2004 , in giving us new powers over university tuition fees and the transfer of student support to wales , will enable us to make decisions here

bydd yr adroddiad yn fy nghynghori o ran natur system bresennol cymorth i fyfyrwyr a pha mor ymatebol ydyw ynghyd ag unrhyw effaith a gafodd y newidiadau ers yr ymchwiliad annibynnol blaenorol ar ddysgwyr
the report will advise me on the shape and responsiveness of the existing student support system and the impact on learners of changes since the previous independent investigation

fodd bynnag , fel llefarydd y democratiaid rhyddfrydol ar addysg , yr oeddwn wedi gobeithio y byddai'r llywodraeth yn cyhoeddi newidiadau mewn cyllid ar gyfer cymorth i fyfyrwyr
however , as the liberal democrats ' spokesperson on education , i had hoped that the government might announce changes in funding for student support

byddai datganoli swyddogaethau addysg uwch yn rhoi mwy o reolaeth i ni dros gymorth i fyfyrwyr fel y gallwn ddatblygu system cymorth i fyfyrwyr sy'n diwallu anghenion dysgwyr yng nghymru a chymru
devolving higher education functions would give us more control over the main levers over student support so that we can develop a student support system that meets the needs of welsh learners and wales