Hai cercato la traduzione di gwbwl heddi da Gallese a Inglese

heddi
no work today

meddwl amdanoch chi i gyd heddi
meddwl amdanoch chi ach teulu

prif weinidog cymru : ddim o gwbwl
the first minister : absolutely not

yr oedd 52 cyn heddi ; hwn fydd yr hanner cant a thrydydd
there were 52 before toda ; this will be the fifty third

ni all unrhyw fater arall godi heddi ; mae trafodion heddiw wedi dod i ben
nothing more can aris ; today's proceedings are concluded

efallai mai trecwn sydd heddi ; gallai fod yn gymuned yn eich etholaethau chi yfory
it may be trecwn toda ; it could be a community in your constituencies tomorrow

ni chyfrannodd lynne neagle at drafodaeth heddi ; yr oedd yn sôn am rywbeth cwbl wahanol
lynne neagle did not contribute to today's debat ; she was talking about a completely different issue

hwyrach bod hyn yn un peth da a welwyd brynhawn heddi ; ein bod yn dechrau gwneud hynny
perhaps that has been one good thing this afternoo ; we are beginning to do that

bu ichi sôn am ddeddfwriaeth , ond nid ydym yn deddfu heddi ; fe ddeddfwn pan fydd y gorchmynion gennym
you mentioned legislation , but we are not legislating toda ; we will legislate when we have the orders

gofynnwyd imi pam yr ydym yn ystyried y mater hwn heddi ; mae'n hollbwysig ein bod yn ei drafod
i was asked why we are considering this issue toda ; it is vital that we debate it

dyna pam y mae cynhyrchwyr yng nghymru yn wynebu problemau heddi ; maent yn ceisio cystadlu mewn marchnad na allant gystadlu ynddi
that is why producers in wales are encountering problems toda ; they are trying to compete in a market in which they cannot compete

yr wyf yn ddiolchgar am y cyfraniadau a wnaed heddi ; mae'r ddadl hon yn dangos bod cymru ar y trywydd iawn
i am grateful for the contributions made toda ; this debate demonstrates that wales is on the right path

ieuan wyn jones : yr oedd yn gwbwl briodol imi ofyn y cwestiwn hwnnw gan i mike german lofnodi'r cytundeb partneriaeth gyda chi
ieuan wyn jones : it was perfectly proper of me to ask that question because mike german signed the partnership agreement with you

ieuan wyn jones : eisteddais drwy'r ddadl hon ar ei hyd heddi ; y mae'n hynod bwysig
ieuan wyn jones : i have sat through this debate in its entirety toda ; it is extremely important

mae gennyf rai cwestiynau y gobeithiaf y bydd y gweinidog yn gallu eu hateb heddi ; os na all wneud hynny , gobeithiaf y bydd yn eu hateb pan drafodwn y mater nesaf yn y pwyllgor
i have some questions that i hope the minister will be able to answer toda ; if not , i hope that he will answer them when we next discuss the issue in committee

cefnogaf y cynnig heddi ; mae'n bwysig ein bod yn cefnogi cwmnïau cymreig a chynnyrch cymreig , ac edrychaf ymlaen at waith da y gweinidog yn y dyfodol
i support today's motio ; it is important that we support welsh companies and welsh produce , and i look forward to the minister's good work in the future

brian gibbons : hoffwn longyfarch lynne ar ei chyfraniad heddi ; mae'n dystiolaeth o'r gwaith da a wna valleys forward
brian gibbons : i congratulate lynne on her contribution toda ; it is evidence of the good work that valleys forward is doing

drwy ensyniad , gwnaeth rhodri glyn thomas bwynt cyferbyniol sydd yn hollol groes i bwynt david , sef y byddai'n well pe na byddem yn cynhyrchu'r adroddiad o gwbwl
by implication , rhodri glyn thomas made the opposite point to david , that it would be better for us not to produce the report at all

cefnogaf y ffioedd amrywiadwy presennol ym mhob math o rag-ddeddfwriaeth -- nid dyna'r mater dan sylw heddi ; maent yn bodoli a byddant bob amser yn bodoli
i support the existing variable fees in all sorts of pre-legislation -- that is not an issue toda ; they are there and they will always be there

daw'r materion a ganlyn gerbron y cynulliad yr wythnos hon : gwneud defnydd llawn o gronfeydd strwythurol yr u ; trosglwyddo cyfrifoldeb dros ffioedd hyffordd ; bwrw ymlaen ag argymhellion wanless ar oedi cyn trosglwyddo mewn gofal a phroblemau eraill a geir wrth hybu iechy ; cyfrifon dysgu unigol , a drafodwn yn ddiweddarach heddi ; y rhaglen a geir yn ` cymru'n ennill '; lansio'r fenter nofio am ddim yng ngwyliau ysgol yr ha ; a chryfhau'r cynghorau iechyd cymunedol
the following issues are before the assembly this week : making full use of eu structural fund ; the transfer of responsibility for tuition fee ; taking forward the wanless recommendations on delayed transfers of care and other problems in promoting healt ; individual learning accounts , which we will discuss later toda ; the programme contained in ` a winning wales '; the launch of the free swimming initiative in the school summer holiday ; and strengthening the community health councils