Hai cercato la traduzione di gwell cymbrogi na lloegr da Gallese a Inglese

yr ydym yn gwneud yn waeth na lloegr
we are doing worse than england

bu perfformiad cymru ers 1999 yn waeth na lloegr
wales's performance since 1999 has been worse than england's

rhoddasom fwy o arian i gymorth trethi na lloegr
we have given more money to rate relief than in england

mae hwn yn wariant uwch na lloegr neu'r alban
this is a higher expenditure proportionately than in england or scotland

yr ydym yn well na lloegr , ac yn well na holl ranbarthau lloegr hefyd
we are better , not only than england , but than any individual region in england

yr oeddem yn symud mor gyflym fel inni allu ei gyflwyno wyth mis yn gynt na lloegr
we were able to move so quickly that we introduced it eight months ahead of england

yn yr holl feysydd hynny , bydd cymru yn llai galluog na lloegr i fwrw ymlaen
in all these areas , wales will be less able to move forward than england

mae gan gymru lai o gyfundrefnau grant penodol na lloegr ac aiff canran lai o arian iddynt
wales has fewer specific grant regimes than england and a smaller percentage of money goes to them

dengys yr ystadegau diweddaraf fod gan gymru gyfradd uwch o feichiogrwydd ymysg rhai yn eu harddegau na lloegr
the latest statistics reveal that wales has a higher rate of teenage pregnancy than england

mae cymru'n waeth na lloegr ac mae'r du yn waeth na gweddill y byd
wales is worse than england and the uk is worse than the rest of the world

awn ymhellach na lloegr hefyd i groesawu sylwadau ar ddatblygiad proffesiynol am y tair blynedd gyntaf yn y proffesiwn addysgu
we will also go further than england to welcome views on professional development for the first three years of teaching

o gymharu ag ychydig flynyddoedd yn ôl , mae'n amlwg bod cymru'n dlotach na lloegr
compared with a few years ago , it is clear that wales is poorer than england

` mae gan gymru 37 y cant yn fwy o welyau y pen o'r boblogaeth na lloegr ',
` wales has 37 per cent more beds per head of population than england ',

mae'n fodlon croesawu setliad sydd yn gadael cymru â lefel gwariant o bron 10 y cant y pen yn llai na lloegr erbyn 2004
he is willing to welcome a settlement that leaves wales with a level of expenditure of almost 10 per cent less per capita than england by 2004

mae gan gymru gyfraddau uwch o lawer o salwch meddwl , marwolaethau oherwydd clefyd coronaidd y galon a strôc , a salwch tymor hir cyfyngol na lloegr
wales has significantly higher rates of mental illness , coronary and stroke mortality , and limiting long-term illness than england

ni chlywn am y meysydd lle y gwnawn yn well na lloegr , oherwydd , lle na wnawn gystal â lloegr , yr ydych am chwarae â hynny fel y mae daeargi ag asgwrn
we do not hear about the bits on which we are doing better than england , because , where we do not do as well as england , you want to play with that like a terrier with a bone

cyflawnwyd llawer yn y meysydd pwysig hyn , lle y datblygasom o fod yn waeth na lloegr a'r alban i fod yn well o lawer yn ystod 2002-03
these are major areas of achievement which have evolved from us being worse than england and scotland , to being significantly better during 2002-03

byddai wedi helpu petai'r adroddiad wedi nodi wrth basio fod cymru , tan ryw 20 mlynedd yn ôl , yn gyson yn anfon cyfran uwch o bobl ifanc i brifysgolion a cholegau na lloegr
it would have helped if the report had added in passing that , until around 20 years ago , wales constantly sent a higher proportion of young people to universities and colleges than england

prif gyfrifoldeb yr awdurdod twristiaeth prydeinig yn y gorffennol ac yn y dyfodol -- beth bynnag y'i gelwir -- fydd hyrwyddo prydain yn hytrach na lloegr fel atyniad i ymwelwyr
the primary responsibility of the bta in the past and in the future -- whatever it will be called -- will not be to promote england , but to promote britain as a tourist attraction

dengys tystiolaeth ddiweddar addysg uwch cymru fod sefydliadau cymru mewn sefyllfa o anfantais gystadleuol yn y farchnad brydeinig oherwydd y system gyllido y pen yng nghymru , sydd 5 y cant yn waeth na lloegr , a 25 y cant yn waeth na'r alban
higher education wales's recent evidence shows that welsh institutions are in a situation of competitive disadvantage in the uk-wide market because of the per capita funding system in wales , which is 5 per cent worse than in england and 25 per cent worse than in scotland