Hai cercato la traduzione di gwerthusiadau da Gallese a Inglese

cyflawnir y gwerthusiadau gorau o anghenion tai yn lleol
the best appraisals of housing need are undertaken locally

ar 16 hydref , cyhoeddir canlyniadau'r gwerthusiadau ar brofion ar ffermydd
on 16 october , the results of the farm-scale evaluations will be made known

yr oedd diffygion sylfaenol yn y gwerthusiadau fferm gyfan o indrawn a addaswyd yn enynnol
the farm-scale evaluations of gm maize were fatally flawed

gobeithiwn gael tystiolaeth bellach pan fydd gwerthusiadau ar ffermydd a gynhelir yn y dyfodol yn cael eu cyhoeddi yn yr haf
we hope to get further evidence when future farm-scale evaluations come out in the summer

y llywydd : mae gan y prif ysgrifennydd ddatganiad pellach i'w wneud ar gynlluniau a gwerthusiadau
the presiding officer : the first secretary has a further statement to make on schemes and appraisals

carwyn jones : cyhoeddwyd y safleoedd arfaethedig ar gyfer cylch nesaf y gwerthusiadau graddfa fferm ar 3 awst
carwyn jones : the proposed sites for the next round of farm scale evaluations were announced on 3 august

christine gwyther : fel y gwyddoch , nid oes cysylltiad rhwng rhestru'r had a gwerthusiadau graddfa fferm
christine gwyther : as you know , the listing of the seed has no bearing on the farm-scale evaluations

mae'n aros am y gwerthusiadau ar raddfa fferm ar 16 hydref ac adroddiad y comisiwn biotechnoleg amaethyddol ac amgylcheddol a gyhoeddir ym mis tachwedd
it is waiting for the farm-scale evaluations to come through on 16 october and for the agriculture and environment biotechnology commission's report to be published in november

mae adran 65 a'r gwerthusiadau rheoleiddiol yn bwysig , yn enwedig gan fod gan fyd busnes bryderon dilys ynghylch y baich gwerthuso
section 65 and regulatory appraisal are important , especially given the legitimate concerns of business about regulatory burdens

fodd bynnag , cyn belled ag y mae rhestru'r had yn genedlaethol a gwerthusiadau graddfa fferm yn bod , nid oes unrhyw gydberthynas o gwbl
however , as far as the national seed listing and the farm-scale evaluations are concerned , there is no correlation whatsoever

cyn y cyhoeddiad hwn , dywedodd ei adran wrthym na fyddai'r un o'r gwerthusiadau graddfa fferm yn cael ei gynnal yng nghymru
before this announcement , his department informed us that none of the farm-scale evaluations would take place in wales

asesiad gwyddonol yw gwerthusiadau graddfa fferm nas llywodraethir gan statud i asesu effeithiau bioamrywiaeth tyfu'r amrywiad sydd wedi'i addasu'n enetig
farm-scale evaluations are a scientific assessment which are not governed by statute to assess the bio-diversity effects of growing the genetically modified variety

mae angen manylebau , disgrifiadau , a gwerthusiadau swyddi da arnom , gan mai dyna yw'r sail i gael merched i sylweddoli nad ydynt yn cael cyflog cyfartal am waith cyfartal
we need good job specifications , descriptions , and evaluations , because that is the basis of getting women to realise that they are not getting equal pay for equal work

dangosodd y gwerthusiadau fferm gyfan bod tyfu indrawn a addaswyd yn enynnol gan ddefnyddio'r chwynladdwr liberty ychydig yn llai niweidiol i fioamrywiaeth ffermdir na thyfu indrawn confensiynol wedi'i chwistrellu ag atrasin
the farm-scale evaluations showed that growing gm maize using the herbicide liberty was slightly less damaging to farmland biodiversity than growing conventional maize sprayed with atrazine

yn y gorffennol , dangosodd y gwerthusiadau y treuliodd grwpiau leader gyfanswm anghymesur o'u hamser yn chwilio am arian cyfatebol ar gyfer prosiectau , a lleihawyd eu heffeithiolrwydd o'i herwydd
in the past , evaluations have shown that leader groups have spent a disproportionate amount of their time seeking match funding for projects , and this has reduced their effectiveness

croesawn y ffaith bod cyfrifoldeb penodol am hynny wedi ei roi i aelod o'r cabinet , a'i fod wedi ei gynnwys yn y gwerthusiadau rheoleiddiol hyn a'r modd yr ydym yn ymdrin â hwy
we welcome the fact that a member of the cabinet has been given specific responsibility for that , and that it has been written into these regulatory appraisals and how we deal with them

a allwch roi syniad i ni o'r amserlen ar gyfer unrhyw benderfyniad o'r fath ? hefyd , os na all pedair gweinyddiaeth y du gytuno o gwbl , pa broses a ddilynir ? a wnewch ymrwymo heddiw i wrthsefyll unrhyw restru hyd nes y cwblheir astudiaethau gwyddonol pellach , yn enwedig yng ngolwg pryderon am ddibynadwyedd y gwerthusiadau ar ffermydd , a'r ffaith y bydd y plaladdwr atrizine yn cael ei dynnu'n ôl rhag ei ddefnyddio cyn hir ? a wnewch gael a darparu canlyniadau'r astudiaethau porthi ar chardon ll sy'n mynd rhagddynt ar hyn o bryd ? credaf fod rhai ohonynt yn ymwneud â llygod mawr ac ieir , ond bydd yn arbennig o ddiddorol gweld canlyniadau'r astudiaethau ar yr effeithiau ar wartheg llaeth
can you give us an idea of the timescale for any such decision ? also , if the four uk administrations simply cannot agree , what will the process be ? will you commit yourself today to resisting any listing until further scientific studies have been completed , particularly in the light of concerns about the reliability of the farm-scale evaluations , and the fact that the pesticide atrizine will soon be withdrawn from use ? will you acquire and make available the results of the feeding studies on chardon ll that are currently ongoing ? i believe that some involve rats and chickens , but of particular interest will be the outcomes of the studies on the effects on dairy cattle