Hai cercato la traduzione di gwleidydda da Gallese a Inglese

prif weinidog cymru : yr wyf yn gwleidydda ers 1987
the first minister : i have been in politics since 1987

er mwyn gwleidydda o ddifrif , rhaid i bleidiau ddewis
serious politics requires parties to choose

mae'r mater hwn yn fwy difrifol na gwleidydda pleidiol
this issue is more serious than party politics

ni fyddem wedi dechrau gwleidydda pe na baem am roi terfyn ar dlodi
we would not go into politics if we did not want to end poverty

carwyn jones : gwleidydda er mwyn apelio at y cyhoedd yw hynny
carwyn jones : this is gesture politics

michael german : Â'r gwleidydda yn ei flaen fel y disgwyliais
michael german : the politicking goes on as i expected

nid yw'n ddefnyddiol gwleidydda am fywydau a swyddi pobl yn y sefyllfa hon
making politics out of people's lives and jobs is not helpful in this situation

mae hwn yn fater anodd a sensitif , na ddylai fod yn destun gwleidydda pleidiol
this is a difficult and sensitive matter , which should not be subject to party-political points

ynghylch eich dull gwleidydda â llais tarw , nid yw gweiddi'n uwch yn ffurf archwilio effeithiol
on your foghorn school of politics , shouting louder is not an effective form of scrutiny

edmygaf ei onestrwydd o ran cymhelliant llafur , ond nid yw pobl cymru am i wleidyddion esgus gwleidydda gyda diogelwch y wlad
i admire his honesty as to labour's motivation , but the people of wales do not want politicians to play party politics with national security and safety

mae'r glowyr a'u teuluoedd am weld atebion ymarferol , yn hytrach na gwleidydda plaid cymru
the miners and their families want practical solutions , not plaid cymru's political point-scoring

gwleidydda er mwyn apelio at y cyhoedd yw hynny , nid gwir wleidyddiaeth , ac mae'n anghyfrifol pan fo cyllideb sefydlog gennym
that is gesture politics , not real politics , and it is irresponsible when we have a set budget

ar y cyfan , rhoddwyd gwleidydda pleidiol o'r neilltu , gydag ymrwymiad cryf gan bob aelod i sicrhau llwyddiant y broses
party politics has generally been set aside , with a strong commitment by all members to ensuring the success of the process

cofiai mr touhig fod gan gymru barthau heb arfau niwclear ar un adeg , a dywedodd nad yw pethau o'r fath yn fawr mwy na gwleidydda symbolaidd yn aml
mr touhig recalled that wales had nuclear-free zones , and said that such things are often little more than gesture politics

nid wyf am weld gwleidydda yn null san steffan lle y bydd pynciau pwysig yn cael eu cadw oddi ar yr agenda gan bwyllgorau busnes sy'n cyfarfod ac yn cytuno ar faterion ymysg ei gilydd
i do not want to see westminster-style politics where important subjects are kept off the agenda by business committees that meet and agree on matters among themselves

yr ydym wedi clywed llawer am yr angen i fabwysiadu dull gwleidydda cydsyniol yn y cynulliad , a thros yr wythnosau diwethaf yr ydym wedi cael fersiynau gwahanol o'r hyn a dybiwn ni yw gwleidyddiaeth gydsyniol
we have heard much about the need to adopt a consensual style of politics in the assembly , and in recent weeks we have had different versions of what we think consensus politics is

david davies : yn dilyn y gwleidydda pleidiol amlwg gan peter law , yr wyf wrth fy modd yn dychwelyd at y pwnc y dylem fod yn ei drafod o'r dechrau
david davies : following that rather naked bit of party politicking from peter law , i am delighted to return to the topic that we were meant to be discussing in the first place

david melding : dywedodd un o'r aelodau llafur yn y ddadl hon nad oedd y gwrthbleidiau ond yn ceisio ` gwleidydda ' yn y cynulliad
david melding : one of the labour members in this debate said that the opposition parties were just trying to ` do politics ' in the assembly

a wnewch ymuno â mi i ddiolch i staff a chynhalwyr yr nhs sydd wedi chwarae eu rhan i gadw pobl yn iach yn eu cartrefi , i atal cleifion rhag cael eu derbyn a'u haildderbyn i'r ysbyty , i ddarparu therapi galwedigaethol a ffisiotherapi a nyrsio dosbarth yn y gymuned ? mae staff a chleifion cymru am weld a chlywed gwleidyddiaeth adeiladol yn y siambr hon , nid gwleidydda iard yr ysgol
will you join me in giving that vote of thanks to nhs staff and carers who have played their part in keeping people well at home , to prevent admissions and re-admissions , to provide occupational therapy and physiotherapy and district nursing in the community ? the staff and patients of wales want to see and hear constructive politics in this chamber , not schoolboy playground politics