Hai cercato la traduzione di gwrthnysig da Gallese a Inglese

mae hynny'n beth gwrthnysig
that is perverse

` gwrthnysig , anghyson ac o bosibl yn anghyfreithlon '
` perverse , inconsistent and quite possibly unlawful '

yn ychwanegol at hynny , mae rhai ysgogiadau gwrthnysig ar waith
moreover , there are some perverse incentives at work

gall hyn effeithio ar ollyngiadau ac mae perygl y cynhyrchir canlyniadau gwrthnysig drwy amryfusedd
this can affect emissions and there is a danger that perverse results are produced inadvertently

gwrthnysig yw awgrymu cyfnod hwy , yn enwedig yn achos y pwyllgor iechyd a gwasanaethau cymdeithasol
to suggest a longer timeframe , particularly for the health and social services committee , is perverse

tra bo cynifer o broblemau eraill yn cau am y diwydiant , mae'n amlygu syniad gwrthnysig am flaenoriaethau
while so many other problems beset the industry , he betrays a perverse sense of priorities

ni cheir gwerth am arian a gwasanaethau cynaliadwy o arian ar gyfer mentrau , ac mae hefyd yn rhoi cymhelliad gwrthnysig i danberfformio
not only does initiative money not provide value for money and sustainable services , it also provides perverse incentives to underperform

mae'r cryf yn ymgryfhau ar draul y gwan : yr ailddosbarthu mwyaf gwrthnysig -- twm siôn cati o chwith
the strong get stronger at the expense of the weak : redistribution that is most perverse -- robin hood in reverse

ym myd addysg , fel mewn meysydd eraill , mae'r canlyniadau hyn yn cynnwys cymhellion gwrthnysig , gwneud i weithwyr proffesiynol ymlafnio i gyrraedd targedau yn hytrach na chyflawni arfer gorau cyffredinol
in education , as in other areas , these consequences include perverse incentives , making professionals strive to meet targets rather than achieve all-round best practice

yn gyntaf , byddai'n rhaid ymestyn gofal personol am ddim i gynnwys gofal am ddim yn y cartref , gan y byddai gofal preswyl am ddim ar ei ben ei hun yn creu anogaethau gwrthnysig i bobl fynd i gartrefi preswyl , ac nid yw 80 y cant o bobl hyn am wneud hynny
first , free personal care would need to be extended to include free domiciliary care , as free residential care on its own would create perverse incentives for people to go into residential homes , which 80 per cent of older people do not want to do

` y cynllun yn gweithredu fel cymhelliant gwrthnysig posibl i osgoi mynd i'r afael ag amseroedd aros cleifion allanol oherwydd byddai hynny'n cynyddu'r nifer sy'n aros am driniaeth cleifion mewnol/achosion dydd , gyda risg uwch o ddyledion ariannol ar gomisiynwyr a darparwyr am drin cleifion o'r fath o dan gynllun yr ail gynnig , neu am fynd yn groes i'r cynllun . '
` the scheme acts as a possible perverse incentive to avoid tackling outpatient waiting times because that would increase the numbers waiting for in-patient/daycase treatment , with an increased risk on commissioners and providers for treating such patients under the second offer scheme and for breaching it . '