Hai cercato la traduzione di gwyl y gelli da Gallese a Inglese

pwysleisiodd y gwyliau pwysig sydd gennym yng nghymru , fel gwyl lenyddol a chelfyddydol y gelli
he emphasised the important festivals that we have in wales , such as the hay festival of literature and the arts

collais y ddadl honno a sawl un arall , ar faterion tebyg fel gwyl y gelli gandryll
i lost that argument and many more , on similar issues such as the hay-on wye festival

ynglyn â gwyl y gelli , credaf ei bod wedi newid y lleoliad ychydig ac yr wyf yn cadw llygad craff ar wyl jazz aberhonddu
on the hay-on-wye festival , i believe that it has slightly changed the venue and i am keeping a careful eye on the brecon jazz festival

dyblodd gwyl y llynedd nifer y bobl a fynychodd yn flaenorol
last year's festival doubled the previous number of attendances

cododd nifer mynychwyr y gelli i 70 ,000 o'r ffigur uchaf blaenorol sef 55 ,000
attendance at hay was up to 70 ,000 from the previous highest figure of 55 ,000

mae talgarth , aberhonddu , y gelli a chrycywel yn teimlo iddynt gael eu hamddifadu o'r arian hwn
talgarth , brecon , hay and crickhowell feel deprived of this funding

dychwelaf at y cynigion ar gyfer mesur gwyl y banc ( cymru )
i return to the proposals for a bank holiday ( wales ) bill

dywedwyd wrthyf mewn sgwrs ffôn hanner awr yn ôl fod yn rhaid aros dwy i dair wythnos cyn gweld meddyg teulu yn y gelli gandryll
i was told in a telephone conversation half an hour ago that there is a two to three-week wait to see a general practitioner in hay-on-wye

cafodd llawer o ardaloedd eu gadael allan o amcan 2 , fel y barri , crucywel , y gelli gandryll , talgarth ac aberhonddu
many areas have been excluded from objective 2 , such as barry , crickhowell , hay-on-wye , talgarth and brecon

lansiodd ymgyrch farchnata'r pasg a gwyl y banc , sef yn union yr hyn oedd ei angen
it launched an easter and bank holiday marketing campaign , which was precisely what was needed

cyfeiriodd peter black at y mater arall na fu sôn amdano -- cael gwyl y banc ar ddydd gwyl dewi
peter black referred to the other dog that did not bark -- the st david's day public holiday

clywn am alwadau y dylai'r post brenhinol ymatal rhag rhoi golygfeydd gwyl y geni ar stampiau --
we hear about demands that the royal mail should refrain from putting nativity scenes on stamps --

cofiaf fuddsoddi mewn adeiladau , er fy mod yn gwybod bod buddsoddi mewn cynlluniau eraill yn arwain at fwy o fanteision , megis gwyl lenyddol y gelli gandryll , gwyl jazz aberhonddu a thwrnamaint pêl-droed ian rush yn aberystwyth
i recall investing in bricks and mortar , while knowing that investment in other schemes was producing greater benefits , such as the hay-on-wye literary festival , the brecon jazz festival and the ian rush football tournament in aberystwyth

a ydych yn derbyn , felly , fod gan ddydd gwyl dewi fwy o arwyddocâd i hanes cymru na gwyl y banc 1 mai ?
do you accept , therefore , that st david's day has greater significance to the history of wales than the 1 may bank holiday ?

jonathan morgan : mae'n dda gennyf glywed y byddwch yn parhau i lobïo llywodraeth y du i ddynodi dydd gwyl dewi fel gwyl y banc
jonathan morgan : i am pleased to hear that you will continue to lobby the uk government to designate st david's day as a bank holiday

kirsty williams : fel y gwyddoch , mae aberhonddu a maesyfed yn cynnal nifer o wyliau diwylliannol gan gynnwys yr wyl lenyddol yn y gelli gandryll , yr wyl cerddoriaeth glasurol yn llanandras a'r wyl jazz adnabyddus yn aberhonddu
kirsty williams : as you know , brecon and radnorshire host several cultural festivals including the literary festival at hay-on-wye , the classical music festival at presteigne and the well-known brecon jazz festival

d ) mesur gwyl y banc ( cymru ) -- i sefydlu dydd gwyl dewi fel diwrnod swyddogol o wyliau cyhoeddus yng nghymr ;
e ) bank holiday ( wales ) bill -- to establish st david's day as an official public holiday in wale ;

prif weinidog cymru : gan ddechrau gyda mater gwyl y banc dydd gwyl dewi , nad yw'n fater a ddatganolwyd , cynhelir y trafodaethau hynny fel arfer drwy ysgrifennydd gwladol cymru oherwydd dyna yw ei bwrpas
the first minister : starting with the st david's day bank holiday issue , which is not a devolved matter , those discussions would normally take place via the secretary of state for wales because that is what he is there for

yr wythnos diwethaf , cynhaliwyd tri digwyddiad rhyngwladol yng nghymru yr oedd gennym ni ryw gysylltiad â hwy , sef gwyl y gelli dan nawdd the guardian , y bencampwriaeth golff amatur ym mhorthcawl , lle bu golffwyr o 26 o wledydd yn cystadlu er mai cystadleuaeth amatur brydeinig ydoedd mewn enw , ac eisteddfod yr urdd yng nghaerdydd , a fynychwyd gan y comisiynydd ewropeaidd dros addysg a diwylliant , viviane reding
last week , three international events were held in wales with which we had some connection , namely the guardian hay festival , the amateur golf championship in porthcawl , in which golfers from 26 countries competed although it was styled as a british amateur competition , and the urdd eisteddfod in cardiff , which the european commissioner for education and culture , viviane reding , attended

a allech gofnodi , gan y bu adroddiadau camarweiniol yn y cyfryngau ac nad yw rhai pobl yn ymwybodol o hyn , nad yw clwy'r traed a'r genau a ddaeth i'r amlwg yn y clas ar wy yn ddiweddar wedi effeithio ar wyl lenyddol a chelfyddydol y gelli ? bydd yn cael ei chynnal
could you put on record , since there have been misleading media reports and some people are unaware of this , that the recent outbreak of foot and mouth disease at glasbury-on-wye has not affected the hay festival of literature and the arts ? it will go ahead