Hai cercato la traduzione di gwyrthiau da Gallese a Inglese

credaf ichi wneud gwyrthiau dros gymru
i believe that you have done wonders for wales

nid ydym o'r farn bod modd cyflawni gwyrthiau dros nos
we do not believe that miracles can be achieved over night

mae staff yn cyflawni gwyrthiau â'r adnoddau sydd ganddynt
staff perform miracles with the resources they have

ni allaf wneud gwyrthiau -- pwy all wella gwendidau'r gig dros nos ?
` no miracle worker -- who can cure the ills of the nhs overnight ? '

er mwyn gwneud gwyrthiau , mae angen inni newid y ffordd y caiff polisïau eu rhoi ar waith
to work miracles we need a change in the application of policies

byddai hynny wedi gwneud gwyrthiau i dor-faen , pam nad yw'n mynd yn ei flaen ?
that would have done wonders for torfaen , why is it not proceeding ?

trafodasom gwr y gwyrthiau , ond dylem hefyd grybwyll chwedlau caergaint , a oedd yn enghraifft ryfeddol o'r hyn y gellir ei gyflawni
we have discussed the miracle maker , but we should also mention the canterbury tales , which was a wonderful example of what can be achieved

dywedodd yr athro walter hallstein , llywydd cyntaf y comisiwn ewropeaidd , nad yw'r sawl nad ydynt yn credu mewn gwyrthiau mewn materion ewropeaidd yn realwyr
professor walter hallstein , the first president of the european commission said that those who do not believe in miracles in european affairs are not realists

er bod y system hon yn gwneud gwyrthiau i ystadegau'r llywodraeth efallai , nid yw'n gwneud fawr ddim i ddatblygu strwythurau gyrfa ein pobl ifainc
although this system may do wonders for government statistics , it does little to develop our young people's career structures

yr oedd ei ddydd yn siwr o ddod , ac fe ddaeth o'r diwedd yn 1999 drwy gyfres o ddiangfeydd cyfyng a gwyrthiau , ac yr oeddech yma i agor cynulliad cenedlaethol cymru dair blynedd yn ôl
its day had to come , and it finally arrived in 1999 by a series of narrow squeaks and miracles , and you were here to open the national assembly for wales three years ago

hoffwn ddiolch i'r staff , yn enwedig joy jackson ar ddesg gymorth yr aelodau , a ddylai gael arwydd ar ei desg yn dweud ` gallaf wneud yr amhosibl yn syth , bydd gwyrthiau'n cymryd ychydig yn hwy . ' mae'r staff i gyd wedi gweithio'n eithriadol o galed i sicrhau fod aelodau'r cynulliad a'u staff wedi cael misoedd cyntaf mor ddidrafferth ag sy'n bosib
i thank the staff , especially joy jackson on the members ' help desk , who should have a sign on her desk , saying , ` the impossible i can do immediatel ; miracles take a little longer . ' all the staff have worked extremely hard to ensure that assembly members and their staff have had as trouble free a first few months as possible