Hai cercato la traduzione di gychwynnir da Gallese a Inglese

felly galwn ar lywodraeth cynulliad cymru i sicrhau mai dim ond y tair is-adran hynny o adran 54 a gychwynnir ar hyn o bryd
we therefore call on the welsh assembly government to ensure that only those three subsections of section 54 are commenced at this stage

yn lloegr , pan gychwynnir bellwin i gwmpasu argyfyngau , bydd y trysorlys yn darparu'r arian yn ychwanegol at wariant arferol
in england , when bellwin is triggered to cover emergencies , the treasury provides the money in addition to normal expenditure

mae a wnelo â sicrhau cydbwysedd rhwng dysgu drwy weithgareddau a gychwynnir gan y plentyn , sy'n helpu plant i ddatblygu , a dysgu drwy weithgareddau o dan gyfarwyddyd oedolion
it is about finding the balance between learning through child-initiated activities , which help children to develop , and learning through activities that are directed by adults

yr wyf hefyd yn eich atgoffa bod nifer y busnesau newydd a gychwynnir yn y rhan fwyaf o gymru yn llai o lawer na'r ffigur ar gyfer y du a bod proffidioldeb cwmnïau yng nghymru yn y pum mlynedd hyd at 2003 wedi disgyn o 90 y cant
i also remind you that business start-ups in most parts of wales are lagging substantially behind the uk figure and that company profitability in wales in the five years leading up to 2003 has fallen by 90 per cent

bwriedir i raglenni pwysig eraill a gychwynnir gan y cynulliad hybu menter a chreu cyfoeth mewn cymunedau incwm isel , a dyna pam yr ydym wrthi'n cefnogi'r mudiad undeb credyd yng nghymru
other important programmes initiated by the assembly are designed to boost enterprise and wealth creation in low-income communities , which is why we actively support the credit union movement in wales

hybu codi ymwybyddiaeth a sensitifrwydd iaith yn y gwaith: bydd y gwaith hwn yn barhad o’r gwaith o ddatblygu a dosbarthu pecyn ymwybyddiaeth iaith a gychwynnir yn 2004-05.
to promote the raising of language awareness and sensitivity at work; this will be a continuation of work on developing and distributing a language awareness pack begun in 2004-05.

mae'r cyntaf yn broses ragweithiol o weithredu a gychwynnir y tu allan i'r gymuned gan fudiadau gwirfoddol neu awdurdodau lleol , gyda'r nod o dynnu cymuned ynghyd a datblygu nerth
the first is a proactive process of working , which is begun outside the community by voluntary organisations or local authorities , with the aim of bringing the community together and developing strength

os gliciwch â' r llygoden (e. e. mewn golygydd aml- linell) a dechreuwch symud y lygoden o fewn yr amser dechrau llusgo, fe gychwynnir gweithred lusgo.
if you click with the mouse (e. g. in a multi-line editor) and begin to move the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated.