Hai cercato la traduzione di gyfeiliornus da Gallese a Inglese

mae'r farn honno yn gyfeiliornus
those views are misplaced

john griffiths : mae sylwadau nick yn gyfeiliornus
john griffiths : nick's comments are misconceived

gobeithiaf fod y disgwyliad hwnnw'n gyfeiliornus
i hope that that expectation is misplaced

mae hynny'n gwbl anghywir ac yn hollol gyfeiliornus
that is absolutely wrong and completely off the beam and off the wall

plygant i bwysau gan fyddin gyfeiliornus y welingtons gwyrdd
they bow to pressure from a misguided green welly brigade

felly , mae'r honiadau ein bod yn wangalon yn gyfeiliornus
therefore , allegations that we are being timid are wrong

yn yr amgylchiadau hyn , mae siarad am ` argyfwng ' yn gyfeiliornus
in these circumstances , talk of a ` crisis ' is misplaced

galwodd simon hughes as y mesurau yn y mesur yn gyfeiliornus a diangen
simon hughes mp called measures in the bill ` misguided ' and ` unnecessary '

mae cymryd y clod am fod cynllun amcan 1 yn gweithredu fel y dylai yn gyfeiliornus
taking credit for the objective 1 scheme working as it should is despicable

carl sargeant : gwerthfawrogaf eich cyfarwyddyd a dywedaf fod barn brynle williams yn gyfeiliornus
carl sargeant : i appreciate your guidance and will say that brynle williams's views were misguided

bydd eraill , yr un mor gyfeiliornus , yn bachu ar unrhyw wendid i gyhoeddi trychineb lwyr
others , equally mistaken , seize upon any weakness to declare total disaster

mae'r rhagdybiaeth bod y prif ysgrifennydd wedi esgeuluso'r dyletswyddau hynny yn gyfeiliornus
the assumption that the first secretary has neglected those duties is erroneous

fodd bynnag , mae'r ddeddfwriaeth yn ddiffygiol ac yn gyfeiliornus , a phleidleisiaf yn ei herbyn
however , the legislation is flawed and wrong , and i will vote against it

byddai'n gwneud hyn hefyd ar sail gyfeiliornus goblygiadau ariannol difrifol fel y nodwyd yng ngwelliant 2
it would also do this on the mistaken basis of severe financial implications as stated in amendment 2

a yw'r gweinidog yn credu bod sylwadau prif weinidog cymru ddydd mawrth yn annoeth ac yn gyfeiliornus ?
does the minister believe that the first minister's comments on tuesday were misjudged and misguided ?

mae cred gyfeiliornus gan y ceidwadwyr y gallent fwstro digon o bleidleisiau yn y cynulliad cenedlaethol i sefydlu eithriad o unrhyw waharddiad a osodir drwy ddeddf yn san steffan
there is a mistaken belief on the part of the conservatives that they might be able to muster enough votes in the national assembly to establish an opt-out from any ban legislated in westminster

mae'n gwbl gyfeiliornus cymryd arnoch eich bod wedi ymgynghori'n eang ac wedi cymryd sylw o'r ymgynghoriad hwnnw
it is totally wrong to pretend that you consulted widely and took notice of that consultation

ni wn a yw hynny oherwydd ymagwedd gyfeiliornus gweinidogion neu weision sifil , sydd wedi ymgloddio yn eu seilos yn whitehall ers amser maith ac sydd yn methu amgyffred datganoli o hyd
i do not know if that is because of the misguided approach of ministers or civil servants , who have been entrenched in their silos in whitehall for a long time and still cannot get to grips with devolution

mae'n gyfeiliornus ac nid yw'n ymdrin â'r mater hwnnw -- mae cymru wledig hefyd yn ddifreintiedig
it is wrong-headed and not what this is about -- rural wales is also disadvantaged

yr oedd yn feirniadaeth gyfeiliornus a diangen , oherwydd mae'r pwyllgor yn cynnig enghraifft dda o'r hyn y mae partneriaeth a gweithio ar y cyd yn ei olygu
it was misplaced and unnecessary criticism , because the committee offers a great example of what partnership and working together means