Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
janet davies : weinidog , yr ydych eisoes wedi derbyn y bydd angen rhaglen cyflwyno adsl neu gyfnewidfeydd ffôn uchelgeisiol
janet davies : minister , you have already accepted that an ambitious roll-out programme of adsl or telephone exchanges will be needed
credwn y caiff y 35 o gyfnewidfeydd , y cyfeiriais atynt , eu cwmpasu gan y rhaglen cymorth band eang arloesol rhanbarthol a ariennir gan amcan 1
we believe that the 35 exchanges , to which i referred , will be covered by the objective 1-funded regional innovation broadband support programme
yn llongyfarch cyngor bwrdeistref sirol caerffili , a reolir gan blaid cymru , am fod ar flaen y gad ymhlith awdurdodau lleol cymru o ran galluogi ei holl gyfnewidfeydd ffôn i dderbyn band eang
congratulates the plaid cymru-controlled caerphilly county borough council , which has succeeded in becoming the first local authority in wales to have all of its telephone exchanges broadband-enabled
mae problemau ynghylch agosatrwydd at gyfnewidfeydd , ond mae'r ansawdd a ddarperir yn dda , fel y gwelais mewn arddangosiad gan bt y dydd o'r blaen
there are problems with nearness to exchanges , but the quality provided is good , as i saw in a bt demonstration the other day
fodd bynnag , mae'r cynulliad yn cydnabod nad yw grymoedd y farchnad yn cyflawni bob amser ac felly mae wedi cefnogi prosiect llinyn 6 llwybr a sicrhaodd i adsl gael ei gyflwyno i 10 o gyfnewidfeydd gwledig yn y canolbarth
the assembly , however , recognises that market forces do not always deliver and has therefore supported the llwybr/pathway strand 6 project which ensured that adsl was rolled out in 10 rural exchanges in mid wales
bydd pob un ond 35 o gyfnewidfeydd yn cael eu cynnwys gan raglen gyflwyno bt , a hyderaf y bydd y prosiect cymorth band eang arloesol rhanbarthol yn mynd i'r afael â'r diffygion eraill yn y farchnad
all bar 35 exchanges will be covered by bt's roll-out programme , and i am confident that the ribs project will take up the remaining deficiencies in the market
o ran adsl , sdsl a dsl , mae'r farchnad wedi ymgymryd â hynny i raddau helaeth heblaw am y cymorth a roddwyd ar gyfer gwaith ar gyfnewidfeydd gan awdurdod datblygu cymru drwy gynlluniau sy'n bod eisoes
in terms of adsl , sdsl and dsl , the marketplace has largely taken that up except for where the support for work on exchanges has been provided by the welsh development agency through existing schemes
a ydych yn cytuno'n awr , yng ngolwg eich ffigurau , os cynhwysir cost lawn gwasanaeth teithwyr o lyn ebwy i gasnewydd a chaerdydd , ynghyd â chost lawn darparu gwasanaethau band llydan i'r holl gyfnewidfeydd yn y pum sir , y byddai angen o leiaf £40 miliwn yn ychwanegol i gwblhau'r strategaeth yr ydych wedi'i hamlinellu heddiw ? a wnewch gadarnhau felly fod ein hamcangyfrif yn gywir a , pan fydd modd cwblhau'r prosiect rheilffordd a darparu hygyrchedd band llydan llawn , y bydd angen y swm ychwanegol hwn ?
do you now agree that , in light of your figures , if the full cost of a passenger service from ebbw vale to newport and cardiff were included , along with the full cost of providing broadband services to all exchanges in the five counties , at least an extra £40 million would be required to complete the strategy you have outlined today ? will you therefore confirm that our estimate was accurate , and that , when it is possible to complete the railway project and provide full broadband accessibility , this extra sum will be required ?