Hai cercato la traduzione di gyhoeddwyd da Gallese a Inglese

1arolwg <PROTECTED> y <PROTECTED> a gyhoeddwyd hydref 20062
1the <PROTECTED> y <PROTECTED> survey which was published in october 20062

faint o gadeiriau olwyn a gyhoeddwyd eleni
how many new prosthetics limbs (upper and lower limb) were issued this year

pan gyhoeddwyd yr adroddiad , fe'i cefnogwyd yn eang
when the report was published , there was widespread support for it

croesawaf y fenter a gyhoeddwyd gan y gweinidog cyllid
i welcome the initiative announced by the finance minister

cyfeiriaf yn fyr at y ddau fesur a gyhoeddwyd gan edwina
i will briefly refer to the two measures that edwina announced

croesawaf y £12 miliwn a gyhoeddwyd yn gynharach eleni
i welcome the £12 million announced earlier this year

achosodd y colledion swyddi a gyhoeddwyd yn ionawr y llynedd
it caused the job losses that were announced in january last year

croesawaf yr arian ychwanegol a gyhoeddwyd ar gyfer hynny heddiw
i welcome the extra money that has been announced for that today

bydd y diwygiadau a gyhoeddwyd gan y gweinidog yn rhoi pen ar arhosiadau hir
the reforms announced by the minister today will deliver an end to long waits

cyfeiriodd leighton andrews at y trefniadau llywodraethu newydd a gyhoeddwyd heddiw
leighton andrews referred to the new governance arrangements announced today

bydd y penderfyniadau a gyhoeddwyd heddiw ar ein hagenda am fisoedd lawer i ddod
the decisions that were announced today will be on our agenda for many months to come

cyfeiria at adolygu a rhesymoli'r nifer o wahanol fentrau a gyhoeddwyd
it refers to reviewing and rationalising the number of different initiatives that have been issued

ailddatganwyd yr ymrwymiad hwn yn y papur gwyn ar addysg yng nghymru , a gyhoeddwyd yn 1997
this commitment was reiterated in the white paper on education in wales , published in 1997

byddwn yn cefnogi gwelliant 6 , gan ei fod yn unol â'r canllawiau a gyhoeddwyd
we will support amendment 6 , as it is in line with the issued guidance

a wnaiff y gweinidog bopeth o fewn ei gallu i newid y penderfyniad hwn a gyhoeddwyd ?
will the minister do all that she can to reverse this announcement ?

croesawaf y trafodaethau gyda'r gwahanol gyrff a'r dyraniad ariannol a gyhoeddwyd heddiw
i welcome the discussions held with various bodies and the financial allocation announced today

mae'r cyngor hwn yn adeiladu ar wybodaeth ategol ar gyfer dyau a gyhoeddwyd ar 11 mawrth.
this advice builds on supporting information for learning in schools and settings published on 11 march.

fe gyflwynwyd yr arweiniad presennol yn ` arweiniad ar gynllunio i gymru ', a gyhoeddwyd yn ebrill
the present guidance was set out in ` planning guidance for wales ', published in april

mae'r gyllideb am 2002-03 , a gyhoeddwyd heddiw , hefyd yn £20 .5 miliwn
the budget for 2002-03 , announced today , is also £20 .5 million