Hai cercato la traduzione di gyhuddiad da Gallese a Inglese

mae hynny yn gyhuddiad difrifol
that is a serious accusation

mae hwnnw'n gyhuddiad celwyddog
that is a false accusation

ni allwch adrodd am gyhuddiad i bwyllgor
you cannot report an allegation to a committee

mae hynny'n gryn gyhuddiad yn ei herbyn
that is a considerable indictment

mae hynny'n gyhuddiad trist yn erbyn ein cymdeithas
that is a sad indictment of our society

ni wneuthum unrhyw gyhuddiad o ddrwgweithredu gan rhondda cynon taf
i did not make any allegation of wrongdoing on the part of rhondda cynon taf

os oes rhywbeth ynddi , gwnewch gyhuddiad y gallaf ei wrthbrofi
if there is something in it , make an allegation that i can rebut

peter black : ni wnaf gyhuddiad am unrhyw beth a ddywedwyd yn y siambr hon
peter black : i am not making an allegation about anything said in this chamber

os oes gennych gyhuddiad , gwnewch ef er mwyn y nefoedd , fel y gallaf ei wrthbrofi
if you have an allegation to make , make it for goodness ' sake , so that i can rebut it

byddwn wedi dyfarnu yn ei gylch os oedd yn gyhuddiad fel y diffinnir hynny yn ein rheolau sefydlog
i would have ruled on it were it an allegation as defined by our standing orders

prif weinidog cymru : mae awgrym o gyhuddiad y tu ôl i eiriad y cwestiwn hwnnw , er mor gynnil
the first minister : there is a hint of an allegation behind the phrasing of that question , delicate though it was

lywydd , efallai y gallech gynghori ynghylch y modd mwyaf priodol i fynd rhagom mewn perthynas ag aelod a wnaeth gyhuddiad mor anghywir
llywydd , perhaps you could advise on the most appropriate way to proceed with regard to a member who has made such an inaccurate allegation

mae methiant parhaus y cynulliad cenedlaethol i ddarparu arian ar gyfer yr atgyweiriadau hyn rhwng 1999 a 2001 yn gyhuddiad damniol yn erbyn cynghorau a reolir gan lafur
the continuous failure of the national assembly to provide funds for these repairs from 1999 to 2001 is a damning indictment of labour controlled councils

a wnewch esbonio pwy sy'n twyllo'r glowyr ? mae hwnnw'n gyhuddiad difrifol dros ben
will you clarify who is conning the miners ? that is an extremely serious accusation

andrew davies : gofynnaf i'r aelod ystyried ei gyhuddiad fy mod wedi rhoi pwysau ar lg i ohirio ei gyhoeddiad er mantais wleidyddol
andrew davies : i ask the member to consider his allegation that i put pressure on lg to delay its announcement for political gain

alun cairns : ymhellach i'r pwynt hwnnw o drefn , gwnaeth val feld gyhuddiad difrifol nad yw wedi'i dynnu yn ôl eto
alun cairns : further to this point of order , val feld made a serious accusation that she has not yet withdrawn

a gaf gadarnhau na chlywais gyhuddiad o anwiredd yn erbyn rhywun arall , gan y byddai hynny'n groes i'n rheolau sefydlog ?
may i confirm that i did not hear an allegation of untruthfulness against another person , which would be contrary to our standing orders ?

cynog dafis : cyn imi barhau â'm sylwadau cyffredinol , hoffwn ymateb i gyhuddiad william graham fod bargen wedi'i tharo rhwng plaid cymru a llywodraeth cymru ar y mater hwn
cynog dafis : before i continue with my general comments , i would like to respond briefly to william graham's accusation that a bargain has been struck between plaid cymru and the government of wales on this matter

alun cairns : onid yw'n gyhuddiad trist ar y weinyddiaeth pan na ellir rhoi ateb cyflawn pan nad yw'r cyfleoedd dan gronfeydd strwythurol amcan 1 ond dau fis i ffwrdd ? a gytunwch fod oedi cyn cyhoeddi'r arian cyfatebol llawn ar gyfer rhaglen amcan 1 yn niweidiol i allu'r sector preifat , y sector cyhoeddus a phob cyfranogwr i chwarae rhan lawn yn y rhaglen ?
alun cairns : is it not a sad indictment of the administration when a complete answer cannot be given when the objective 1 structural funds opportunity is only two months away ? do you agree that delaying the announcement for the full match funding for the objective 1 programme is damaging the ability of the private sector , the public sector and each participant to play a full role in the programme ?