Hai cercato la traduzione di gyndyn i ymyrryd da Gallese a Inglese

nid oes amser i ymyrryd
there is no time for interventions

huw lewis : gwerthfawrogaf gael cais i ymyrryd
huw lewis : i appreciate being asked to intervene

val feld : a gaf fi giwio i ymyrryd ?
val feld : can i queue for intervening ?

nid oes gennyf awdurdod i ymyrryd yn y trafodaethau
i do not have the powers to intervene in negotiations

mae'n sicr y cewch gyfle i ymyrryd yn ddiweddarach
you will no doubt have an opportunity to intervene later

nid oes gan y cynulliad bwerau i ymyrryd yn y materion hyn
the assembly does not have powers to intervene in these matters

mae'n dirwyn i be ; mae'n rhy hwyr i ymyrryd
he is winding u ; it is too late to make an intervention

gellir cymryd camau i ymyrryd a chanolbwyntio ar y grŵp yma o bobl
measures can be taken to intervene and focus on this group of people

mae pwerau'r cynulliad i ymyrryd ar yr adeg hon yn gyfyngedig iawn
the assembly's powers to intervene are at this stage extremely limited

mae angen inni berswadio llywodraeth y du i ymyrryd er mwyn atal y trychineb hwn
we need to persuade the uk government to intervene in order to prevent this catastrophe

y llywydd : galwais arnoch i siarad yn y ddadl , nid i ymyrryd
the presiding officer : i called you to speak in the debate , not to intervene

nid oes gan y cynulliad unrhyw bwerau i ymyrryd yn eu penderfyniadau ar y materion hyn
the assembly has no powers to intervene in their decisions on these matters

llywodraeth cynulliad cymru yn gresynu at fethiant y llywodraeth i ymyrryd yn yr argyfwng tai
the national assembly of wales deplores the failure of the government to intervene in the housing crisis

dylech osod y strategaeth gyffredinol a rhoi'r gorau i ymyrryd o ddydd i ddydd
you should set the overall strategy and stop interfering on a day-to-day basis

gall methiant i ymyrryd yn gynnar olygu y caiff pobl eu hallgáu'n barhaol o gymdeithas
the failure to intervene early on can lead to the permanent exclusion of people from society

gellir rhoi datganiad i blant o ddwy flwydd oed ymlaen , ac yr ydym yn awyddus i ymyrryd yn gynnar
statements can be given to children from the age of two , and we are keen on early intervention

gwrthwynebodd plaid cymru y cynnig i ymyrryd yn kosovo -- [ torri ar draws . ]
plaid cymru opposed intervention in kosovo -- [ interruption . ]

huw lewis : gwrthwynebodd plaid cymru y cynnig i ymyrryd yn affganistan , ac yr oedd yn anghywir bryd hynny
huw lewis : plaid cymru opposed intervention in afghanistan , and it was wrong then

byddwn yn gyndyn i dderbyn unrhyw gynsail yn datgan na chaiff unrhyw gwestiynau ategol pellach eu gofyn gan aelodau ar ddatganiadau
i would be loathe to accept any precedent that said that there shall be no further supplementaries asked by members on statements

ar y pryd , fe'n beirniadwyd am hynny , ond rhoesom ar ddeall nad oedd sail i ymyrryd ac i roi cymorth ariannol
at the time , we were criticised for it , but we made it clear that there were no grounds for intervention and financial support