Hai cercato la traduzione di gyrfaol da Gallese a Inglese

mae'r strwythurau gyrfaol yn y canolfannau hyn yn dda iawn
the career structures in these centres are very good

bydd hynny'n ategu ymhellach ddatblygiad gyrfaol y bobl a gyflogir yno
that will further add to the career progression of the people who are employed there

enghreifftiau o hyn yw datblygu rhwydweithiau gofal plant neu gyflwyno seibiannau gyrfaol.
in the context of those initiatives, one sex may be treated differently from the other, but since their aim is to promote equality, such initiatives can be considered to be compatible with the principle of equal treatment between men and women.

mae'n bwysig fod pobl ifanc yn cael gwybodaeth am gyfleoedd gyrfaol yng nghymru
it is important that young people are given information on career opportunities in wales

mae lloyds tsb yn gyflogwr enfawr a da yng nghymru a chanddo hanes da o ran datblygiad gyrfaol
lloyds tsb is an enormous and good employer in wales and has a true track record of career progression

daw mike german draw gyda'i lwybr gyrfaol ar gefn amlen a bydd rhodri'n cytuno
mike german comes along with his career path on the back of an envelope and rhodri agrees it

maent yn ymwybodol pa mor anaml y bydd pobl ifainc yn sôn am sefydlu eu busnes eu hun pan gânt gyfweliadau arweiniad gyrfaol
they are aware of how infrequently young people mention setting up their own business when they have career guidance interviews

yr wyf yn sylweddoli fod sylw'n cael ei roi i wella cyflogau nyrsys a sicrhau llwybrau gyrfaol cliriach iddynt
i appreciate that improving nurses ' pay and clearer career paths for nurses are being addressed

yr wyf yn falch y nodwyd bod rôl addysg ac arweiniad gyrfaol yn ganolog i drafodaeth ar hyrwyddo cynhwysiant cymdeithasol ac addysg a hyfforddiant o ansawdd da
i am pleased that the role of careers education and guidance is shown to be central to discussion on promoting social inclusion and quality education and training

mae adolygiad cenedlaethol o gyflog , statws a datblygiad gyrfaol staff gofal cymdeithasol a gweithwyr cymdeithasol yn un arall o brif argymhellion syr ronald waterhouse
a national review of the pay , status and career development of social care staff and social workers is another prime recommendation made by sir ronald waterhouse

mae cefndir gyrfaol ac yn y blaen hefyd yn ffactor pan ydych yn dewis pobl ac yn ceisio eu ffitio i'r swydd orau y gallwch
career background and so on is also a factor when you choose people and try to fit them to the job as best you can

mae sefydlu gyrfaoedd cymru ar sail y cwmnïau gyrfaol presennol a menter cyfarwyddo'r cynghorau menter a hyfforddiant yn elfen allweddol yn y diwygiadau yr ydym yn eu hargymell
the establishment of careers wales on the basis of the present career companies and the training and enterprise councils ' guidance initiative is a key element in the reforms that we recommend

christine chapman : datganaf fuddiant fel athrawes drwyddedig , gweithwraig ieuenctid , cynghorydd gyrfa ac aelod o'r sefydliad arweiniad gyrfaol
christine chapman : i declare an interest as a qualified teacher , a youth worker , careers adviser and a member of the institute of careers guidance

bu creu gyrfa cymru gan y cynulliad yn gam enfawr ymlaen , a dylid cymeradwyo ei waith yn rhoi proffil uwch i'r angen am addysg a chyfarwyddyd gyrfaol o ansawdd da i bob oed
the creation of careers wales by the assembly has been a huge step forward , and its work in giving a greater profile to the need for quality careers education and guidance for all ages is to be commended

dylai'r strategaeth ddelio â'r materion hyn er mwyn cadw'n nyrsys a dylai gydnabod fod datblygiad gyrfaol yn llwybr tuag at wella morâl
the strategy should address these issues to keep our nurses and it should recognise that career development is a pathway to improving morale

anelu at ddarparu digon o swyddi i warantu cyfleoedd gyrfaol llawn ar gyfer y boblogaeth gyfan ym mhob ardal o gymru , gan gynnwys yr ardaloedd gwledig a'r ardaloedd traddodiadol diwydianno ;
aim to provide sufficient jobs to guarantee full career opportunities for the whole population in each region of wales , including the rural and the traditionally industrial area ;

byddant yn cynnig mwy o foddhad iddynt yn eu gwaith , gwell strwythurau gyrfaol , a chyfleoedd ar gyfer hyfforddi a datblygu i grŵp o bobl y mae eu cyfraniad mewn ysgolion wedi'i danbrisio'n aml
they will provide enhanced job satisfaction , career structures , and training and development opportunities for a group of people whose contribution in schools has often been undervalued

awgrymwn hefyd fod y cynulliad yn trafod gyda'r cyrff hyn y posibilrwydd o ddyfeisio system gymwysterau cenedlaethol , a fyddai'n ffurfio rhan o gynllun i greu strwythur gyrfaol go-iawn
we also suggest that the assembly discusses with these bodies the possibility of devising a national qualifications system , which would form part of a plan to create a proper career structure

a fydd y mesurau i ymestyn cyfleoedd i ddisgyblion i ddilyn cyrsiau gyrfaol , ynghyd â'r defnydd ehangach o ysgolion fel canolfannau i'r gymuned gyfan , yn arwain at lai o ymosodiadau ar eiddo ysgolion ?
will the measures to extend opportunities for pupils to follow vocational courses , as well as the wider use of schools as centres for the whole community , lead to fewer attacks on school property ?