Hai cercato la traduzione di gyrriant da Gallese a Inglese

dewisiadau' r gyrriant tâp
tape drive options

rhwydwaith - gyrriant dat allanolstencils
network - an external dat drive

cloi' r gyrriant tâp wrth arosod
lock tape drive on mount

methu cyrchu% 1. ni chynhelir y gyrriant% 2.
could not access %1. the drive %2 is not supported.

gosod record & ymgychwyn i' r gyrriant/ dosran:
install & boot record to drive/ partition:

methu nôl fersiwn y gyrriant cnewyllyn ar gyfer dyfais ffon rheoli% 1:% 2
could not get kernel driver version for joystick device %1: %2

cefnogaeth i ddyfeisiau gyrriant usb, gan gynnwys llawer o rai iaudio ac android, pre, a ffônau galaxy.
support for usb-drive based devices, including many iaudio devices and android, pre, and galaxy phones.

mae' r tâp yn y gyrriant wedi' i amddiffyn rhag trosysgrifo. analluogwch yr amddiffyniad ysgrifennu a cheisiwch eto.
the tape in the drive is write protected. please disable write protection and try again.

methu cyrchu gyrriant% 1. mae' r gyrriant dal yn brysur. arhoswch nes ei fod yn anweithredol a ceisiwch eto.
could not access drive %1. the drive is still busy. wait until it is inactive and then try again.

methu cyrchu% 1. mwy na thebyg nid oes disg yng ngyrriant% 2, neu nid oes gennych ddigon o ganiatadau i gyrchu' r gyrriant.
could not access %1. there is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.

gwall darllen neu gyrchu' r cd- rom (neu dim disg sain yn y gyrriant). sicrhewch bod gennych caniatadau cyrchu i:% 1
error

dewiswch yma' r gyrriant neu' r ddosran hoffech chi osod llwythydd ymgychwyn lilo iddo. onibai eich bod chi am ddefnyddio rheolyddion ymgychwyn eraill yn ogystal â lilo, mbr (cofnod ymgychwyn meistr) eich gyrriant ymgychwyn dylai hyn fod. yn yr achos yma, dylid, mwy na thebyg, ddewis / dev/ hda os mai gyrriant ide yw eich gyrriant ymgychwyn neu / dev/ sda os mai scsi yw eich gyrriant ymgychwyn.
select the drive or partition you want to install the lilo boot loader to here. unless you intend to use other boot managers in addition to lilo, this should be the mbr (master boot record) of your boot drive. in this case, you should probably select / dev/ hda if your boot drive is an ide drive or / dev/ sda if your boot drive is scsi.