Hai cercato la traduzione di hamddenol da Gallese a Inglese

hamddenol
relaxed

ni allwn laesu dwylo ac ymgynghori'n hamddenol
we cannot sit back and have leisurely armchair consultations

ni all y cynulliad fod yn hamddenol wrth wneud ei benderfyniadau
the assembly cannot be leisurely in its deliberations

maent yn llai cyfyngol ac yn fwy cydnaws â dillad modern , hamddenol
they are less constricting and more in keeping with modern , relaxed dress

nid ydym mor hamddenol , oherwydd y gwyddom fod gwaith i'w wneud
we are not as relaxed , because we know that there is a job to do

byddai hynny wedi caniatáu amserlen fwy priodol a hamddenol ac archwiliad llawn o'r strwythurau newydd
that would have allowed an appropriate and more relaxed timescale and a full examination of the new structures

gwn fod awyrgylch hamddenol y bore yma am ryw reswm na ellir ei esbonio , ond dylem wrando ar eiriau gwych y dirprwy lywydd bob amser
i know that there is a relaxed atmosphere this morning , for some inexplicable reason , but we should listen to the deputy presiding officer's excellent words at all times

byddwn hefyd yn cydweithio a dysgwyr i gynnal gweithgareddau bydd yn galluogi dysgwyr o bob lefel i gymdeithasu gyda siaradwyr cymraeg er mwyn ymarfer eu cymraeg mewn awyrgylch hamddenol.
we will also be working with learners to organise activities which will enable learners of all levels to socialise with welsh speakers in order to practice their welsh in a relaxed atmosphere.

cafodd ei drafod yn llawn yn y cynulliad cenedlaethol ddiwedd ionawr , ac fe'i gweithredir yn awr yn ddigon hwylus a hamddenol ar y cyfan
it was fully debated in the national assembly at the end of january , and is now being implemented fairly easily and leisurely on the whole

mae glyn yn tybio imi droi'n sinigaidd am fy mod yn hamddenol : yr unig beth yr wyf yn sinigaidd amdano yw cymhellion yr wrthblaid yn y siambr ar brydiau
glyn thinks that i have become cynical from my being relaxed : all i am cynical about is the opposition's motives in the chamber at times

mewn ffordd hamddenol , a chan ddefnyddio ystadegau , nododd y bydd y sefyllfa yn mynd yn waeth hyd yn oed os yw pob un ohonom yn dysgu ein gwers yn awr ac yn peidio â gwneud yr hyn yr ydym yn ei wneud
in a matter-of-fact way , and using statistics , he pointed out that even if we all learnt our lesson now and stopped what we are doing , the situation will still worsen

gwn fod carwyn yn enwog am ei arddull a'i ymagwedd hamddenol at ei waith , a dywedwyd yn aml ei fod yn gweithio ar ddau gyflymder , ond mae newid o fod yn araf iawn i stopio'n stond ar y mater penodol hwn
i know that carwyn is famed for his laid-back style and approach to his work , and it has often been said that he has two speeds , but dead slow certainly became dead stop on this particular issue

er ei fod yn anodd i'w feintioli a'i nodi , ymddengys i mi fod yr awyrgylch yn aml yn wahanol i awyrgylch ysbyty cyffredinol dosbarth oherwydd ei fod yn fwy hamddenol , ac mae gan y staff fwy o amser i dreulio yn gofalu am eu cleifion
although difficult to quantify and identify , it seems to me that the atmosphere often differs to that of a district general hospital in being more relaxed , and the staff have more time to spend in caring for their patients