Hai cercato la traduzione di hanwyliaid da Gallese a Inglese

mae teuluoedd yn colli eu hanwyliaid a chânt eu sarhau gan lywodraeth y du
families are losing their loved ones and are being insulted by the uk government

fe all roi seibiant pwysig i gynhalwyr gael dal gafael yn eu hanwyliaid am gyfnod byr cyn i'r dirywiad anorfod ddigwydd
it can provide the all-important breathing space for carers to hold on to their loved ones for a short time before the inevitable deterioration takes place

gall fod yn brofiad ofnadwy i bobl pan fydd yn rhaid i'w hanwyliaid gael eu rhyddhau o'r ysbyty heb fod digon o gynadleddau achos wedi eu cynnal
it can be a horrendous experience for people when their loved ones must be discharged without adequate case conferences having taken place

bydd y fyddin honno o ofalwyr cartref , yn arbennig , yn gweithio yn y gymuned , yn gofalu am ein hanwyliaid , ein cleifion a'n henoed
that army of homecarers , in particular , will be out in the community , looking after our loved ones , our patients and our elderly

mae'n amhriodol eu bod yn treulio'r amser hwnnw mewn ysbyty pan fo darpariaeth ddigonol mewn cartrefi nyrsio ar gael yn y gymuned neu pan allent gael eu cynnal gartref gan eu hanwyliaid
it is inappropriate that they spend that time in a hospital when there is adequate nursing home provision available in the community or when they could be supported at home by their loved ones

gwyddant , pe baent yn byw mewn ardal arall , neu dros y ffin yn swydd gaer , y byddai cyfle gan eu hanwyliaid i gael eu hasesu o ran y priodoldeb o'u trin ag aricept ar yr nhs
they know that if they lived in another area , or across the border in cheshire , their loved ones would have the opportunity of being assessed for their suitability to be treated with aricept on the nhs

yr oeddem yn gwybod hynny eisoes ac mae 7 ,000 o deuluoedd yng nghymru'n gwybod hynny oherwydd bydd 7 ,000 o'u hanwyliaid yn marw bob blwyddyn o'u harferiad
we already knew that and 7 ,000 families in wales know that because 7 ,000 of their loved ones will die every year from their habit

bydd llawer o deuluoedd ledled cymru'n disgwyl i'r cynulliad roi sicrwydd a chymryd camau'n fuan i sicrhau bod eu hanwyliaid a'u perthnasau oedrannus yn ddiogel yn yr amgylchoedd lle y maent yn derbyn gofal
many families throughout wales will be looking to the assembly for reassurance and swift action to ensure that their loved ones and elderly relatives are safe within the environments in which they are being cared for