Hai cercato la traduzione di hap a damwain da Gallese a Inglese

y prif weinidog : ni fydd ar hap a damwain
the first minister : it will not be arbitrary

edwina hart : nid yw'n digwydd ar hap a damwain
edwina hart : it is not done on an ad hoc basis

sue essex : nid ar hap a damwain y bydd pethau'n digwydd
sue essex : it will not happen by chance

mewn llawer o sefydliadau defnyddir y gymraeg yn fewnol drwy hap a damwain.
in many organizations welsh is used internally by chance.

fodd bynnag , nid hap a damwain llwyr , weinidog , yw bod yr ardd yn rhan o'ch portffolio
however , it is not a matter of pure chance that the garden falls within your portfolio , minister

mae anghyfartaledd difrifol , ac nid hap a damwain yw'r ffaith bod hosbisau yn ymddangos mewn maestrefi moethus
there is serious inequity , and it is no accident that hospices spring up in leafy suburbs

david lloyd : oes gennych stratgaeth benodol i hyrwyddo mwy o gydweithio rhwng awdurdodau lleol ynteu ar hap a damwain y bydd hyn yn digwydd ?
david lloyd : do you have a specific strategy to promote more collaboration between local authorities , or will this happen on an arbitary basis ?

a oes gennych strategaeth i sicrhau nad yw cig anghyfreithlon yn cyrraedd cymru , neu ai ar hap a damwain y caiff mewnforion o'r fath eu darganfod ?
do you have a strategy to ensure that illegal meat does not reach wales , or is it by accident that such imports are detected ?

david lloyd : a oes strategaeth benodol , felly , i sicrhau gwasanaethau dwyieithog , neu ai ar hap a damwain y bydd hyn i gyd yn digwydd ?
david lloyd : is there a specific strategy to secure bilingual services , or will this happen on an arbitrary basis ?

david lloyd : a oes strategaeth benodol felly i ariannu'r partneriaethau hyn yn y tymor hir , neu ai ar hap a damwain y bydd yn digwydd ?
david lloyd : is there a specific strategy therefore to fund these partnerships in the long term or will it be done on an ad hoc basis ?

datganodd 1 atebydd arall ei fod yn meddwl na chynigir y dewis i gleifion, ac mai mater o hap a damwain yw p’un a gânt wasanaeth yn gymraeg ai peidio :
1 respondent stated that he thought that language choice is not offered to patients, and that is it a matter of chance as to whether or not they receive a service in welsh:

mae' r ffwythiant randbinom () yn dychwelyd rhif ffug- hap a ddosbarthir yn finomaidd.
the randbinom() function returns a binomially-distributed pseudo-random number.

efallai yr hoffai ddewis un ohonynt ar hap a dweud wrthym pam y mae o'r farn ei fod yn fater o frys
perhaps he would like to pick one of them at random and tell us why he considers that it was urgent

david lloyd : a oes gennych strategaeth benodol i gynyddu'r arian sydd ar gael ar gyfer menter gaffael cymru , ynteu ar hap a damwain y bydd pethau'n digwydd ?
david lloyd : do you have a specific strategy to increase the funding that is available for the welsh procurement initiative , or will things happen by chance ?

cafwyd peth beirniadaeth i'r perwyl bod hyn wedi'i wneud yn rhy gyflym ac ar hap a bod angen mwy o gynllunio ar ei gyfer
there has been some criticism that this has been done too quickly and haphazardly and that it needs more planning

gareth jones : o'r hyn a ddywedasoch , mae'n ymddangos mai hap a damwain a'r loteri genedlaethol sy'n rheoli datblygiadau o'r math hwn yng nghymru
gareth jones : from what you have said , it appears that developments of this type in wales are governed by accident and by the national lottery

golyga’r sefyllfa hon mai mater o hap a damwain ddaearyddol ar hyn o bryd – yn hytrach nag o ganlyniad i unrhyw flaengynllunio effeithiol a gofalus - yw i ba raddau y gall cleifion cymraeg dderbyn gwasanaeth cymraeg ar y lefel ymgynghorol hon ai peidio.
this situation means that it is currently geographical chance – rather than careful and effective forward planning - which determines whether or not a welsh speaking patient can receive a consultant’s service at this level.

yn aml ni chaiff anifeiliaid eu llonyddu'n ddigonol , mae'r trefniadau gwaedu'n digwydd ar hap , a chaiff gweithgaredd dros dro a gweithgaredd lladd eu cyflawni yng ngwydd yr anifeiliaid eraill sy'n aros eu tro
animals are often inadequately stunned , bleeding arrangements are haphazard , and temporary and slaughtering operations are carried out in full view of fellow creatures awaiting their turn