Hai cercato la traduzione di hapwyntiadau da Gallese a Inglese

canolbwyntiai rhai llawfeddygon ar eu hapwyntiadau cleifion allanol er mwyn ceisio lleihau pwysau yn y maes hwnnw
some surgeons concentrated on their out-patients appointments to try to reduce pressure in that area

mae pob ymddiriedolaeth gig yng nghymru wedi rhoi system archebu newydd ar waith fel y gall cleifion allanol ddewis dyddiadau eu hapwyntiadau
every nhs trust in wales has implemented a new booking system whereby out-patients can choose the dates for their appointments

a ydych yn cytuno bod gennym broblem oherwydd y nifer enfawr o bobl nad ydynt yn cadw eu hapwyntiadau ? gwelwch fod y ffigurau ledled cymru'n mynd i filoedd
do you agree that we have a problem with the huge number of people who miss their appointments ? you will see that the figures across wales run into the thousands

nid wyf yn barod i ddweud wrth bobl yn y gogledd bod eu hapwyntiadau ysbyty wedi'u gohirio am chwech i 12 mis , ac nid wyf yn barod ychwaith i ddweud wrth riant i blentyn sydd â lewcemia na allwn fforddio triniaeth
i am not prepared to tell people in north wales that their hospital appointments have been put back by six to 12 months , nor am i prepared to tell the parent of a child with leukaemia that we cannot afford treatment

os ystyriwch y system archebu rhannol i gleifion allanol , fe welwch ei bod yn gostwng nifer yr apwyntiadau a gaiff eu canslo -- am nad yw pobl yn cadw eu hapwyntiadau -- o 15 i 5 y cant
if you consider the partial booking system for out-patients , you will see that it is reducing the number of cancellations -- because people do not keep their appointments -- from 15 to 5 per cent

gadewch imi eich atgoffa o'r ffeithiau : ar 31 mai 2004 , o blith y cleifion a oedd yn aros am eu hapwyntiadau cyntaf fel cleifion allanol , yr oedd dros ddwy ran o dair wedi bod yn aros am lai na chwe mis
let me remind you of the facts : at 31 may 2004 , of the patients who were waiting for their first out-patient appointment , over two thirds had been waiting less than six months

fodd bynnag , pryd y byddwch yn comisiynu adolygiad o'r modd y gwariwch y gyllideb iechyd gyffredinol yng nghymru ? ceir pryderon difrifol ar hyn o bryd , er eich bod wedi cynyddu gwariant ar iechyd y tu hwnt i adnabyddiaeth -- yr ydych wedi datgan bod hwnnw'n un o gyflawniadau pwysicaf eich llywodraeth -- bod y ffigurau ar gyfer rhestrau aros a gyhoeddwyd heddiw yn dangos bod bron i 76 ,000 o bobl yn aros mwy na chwe mis am eu hapwyntiadau cyntaf fel cleifion allanol
however , when will you commission a review of the way in which you spend the general health budget in wales ? there are huge concerns at present that , while you have increased health expenditure beyond all recognition -- which you trumpet as one of your government's major achievements -- the waiting list figures announced today demonstrate that almost 76 ,000 people are waiting in excess of six months for their first out-patient appointments