Hai cercato la traduzione di harddangos da Gallese a Inglese

llinell neges i' w harddangos
select a block to be displayed

ble caiff y ddewislen ei harddangos.
where the menu is displayed.

nodaf y caiff y dechnoleg ei harddangos
i note that the technology will be demonstrated

grwpiau ar% 1: (% 2 wedi' u harddangos)
groups on %1: (%2 displayed)

un peth yw gwneud ffilmiau ond rhaid inni sicrhau tegwch wrth eu harddangos
it is all very well making films but we must ensure that they get a fair screening

mae system dda gan consignia , y gobeithiaf y gellir ei harddangos cyn bo hir
consignia has a good system , which i hope to see demonstrated soon

nid wyf yn sicr ynghylch y geiriau ` wedi eu harddangos yn ninas llundain '
i am not sure about the words ` on display in the city of london '

a wnaed unrhyw waith monitro i weld a gaiff y posteri hyn eu harddangos?
has any monitoring been carried out to check if these posters are being displayed?

mae gennym ddyletswydd i'w harddangos a hynny mor agored ag sy'n bosibl
we have an obligation to display them and make them as accessible as possible

caiff y rhan fwyaf eu harddangos ym mharc cathays , ond caiff paentiadau hefyd eu rhoi ar fenthyg ledled cymru
most are displayed in cathays park , but paintings are also loaned throughout wales

ar hyn o bryd mae 43 ,000 o eitemau heb eu harddangos ac felly nad ydynt yn cael eu gweld gan y cyhoedd yng nghymru
there are 43 ,000 items currently not on display and are , therefore , unseen by the public in wales

, ond yn gresynu at brinder storfeydd priodol a diogel ar gyfer nifer o arteffactau nad ydynt yn cael eu harddangos ar hyn o bryd
, but deplores the lack of adequate and safe storage areas for many artefacts which are currently not on display

rhodri glyn thomas : croesawaf yr agwedd resymol newydd y mae leighton yn ei harddangos y prynhawn yma yn y feirniadaeth a wneir o elwa
rhodri glyn thomas : i welcome the new reasonable attitude that leighton is displaying this afternoon in the criticism levelled at elwa

yn awr cywiraf y stori yn the western mail heddiw sy'n awgrymu na fydd y gweithiau hyn yn cael eu harddangos i'r cyhoedd
i will now correct the story is today's the western mail , which suggests that these works will not be on public display

bydd llong ganoloesol casnewydd , sydd wedi ennyn cymaint o ddiddordeb ledled cymru ac , yn wir , ledled y byd , yn cael ei harddangos yn y ganolfan honno
newport's medieval ship , which has excited so much interest throughout wales and , indeed , throughout the world , will be displayed at that centre

codwyd y mater hwn sawl gwaith , ond a wnewch roi sylwadau ar y datblygiadau diweddaraf i sicrhau ein bod yn cyrraedd cynulleidfa ehangach o ran y lleoliadau lle caiff celfyddyd gyhoeddus ei harddangos ?
this matter has been raised many times , but will you comment on the latest developments to ensure that we reach a wider audience in terms of the venues that display public art ?

mae dros ddwy flynedd ers imi alw ar yr amgueddfa genedlaethol i ryddhau gweithiau celf ac eitemau eraill o'i storfeydd er mwyn iddynt gael eu harddangos mewn amgueddfeydd ac orielau ym mhob rhan o'r wlad
it is more than two years since i called for the national museum to release works of art and other items from storage so that they may be exhibited in museums and galleries throughout the country

cylchredir rhai gweithiau celf fel eu bod yn cael eu harddangos i'r cyhoedd rywfaint o'r amser a'u rhoi i'w cadw ar adegau eraill
some works of art are cycled so that they are in public display some of the time and in storage at other times

fel gyda'r achosion hynny , mae rhai nad ydynt yn addas bob amser i gael eu harddangos i'r cyhoedd , ond bydd eraill yn mynd i golegau , ysbytai a sefydliadau tebyg
as in all such cases , some are not always suitable for public display , but others will go to colleges , hospitals and similar institutions

mewn ateb i mi , bu ichi nodi bod 42 ,000 o weithiau celf nad ydynt byth yn gweld golau dydd , nac yn cael eu harddangos byth , a byddai 9 ,000 ohonynt yn addas i'w harddangos yn barhaol
in an answer to me , you indicated that there are 42 ,000 works of art that never see the light of day , that are never put on display , of which 9 ,000 would be suitable for permanent display