Hai cercato la traduzione di harddwch da Gallese a Inglese

harddwch bach
little beauties

prydferthwch, harddwch, glendid
beauty

mae'r parciau cenedlaethol yn ardaloedd o harddwch anhygoel
the national parks are areas of incredible beauty

mae harddwch cymru a harddwch de cymru newydd yn ddigymar
the beauties of wales and of new south wales are in both meanings of the word incomparable

cytunaf fod llawer o harddwch yng nghymru y gellid ei harneisio
i agree that there is much beauty in wales that could be harnessed

gwnaethant drawsnewid glannau afon leol yn ardal o harddwch a diddordeb amgylcheddol
they transformed a local riverbank into an area of environmental beauty and interest

mae ffermydd gwynt ar y môr yn dra llwyddiannus , ac mae llawer yn sôn am eu harddwch
offshore windfarms are extremely successful , and many people allude to their beauty

yn ogystal â bod yn lleoedd o gryn harddwch , gall mynyddoedd cymru fod yn lleoedd peryglus hefyd
as well as being places of great beauty , welsh mountains can also be places of danger

carwyn jones : mae pum ardal harddwch naturiol eithriadol cymru yn asedau amgylcheddol ac economaidd pwysig
carwyn jones : wales's five areas of outstanding natural beauty are important environmental and economic assets

buddsoddodd y weinyddiaeth hon arian peilot er mwyn i barciau cenedlaethol ac ardaloedd o harddwch naturiol eithriadol ddyfeisio cynlluniau datblygu cynaliadwy
this administration invested pilot money for national parks and areas of outstanding natural beauty to devise sustainable development schemes

bydd hynny'n hwb i'r ardal ac yn cynnig enghraifft ragorol o harddwch deunydd cymreig naturiol
that will boost the area and will provide an excellent example of the beauty of a natural welsh material

andrew davies : mae potensial enfawr yn y cymoedd , yn enwedig o ran ein treftadaeth ddiwydiannol a harddwch naturiol yr ardal
andrew davies : there is huge potential in the valleys , particularly in terms of our industrial heritage and the natural beauty of the area

carwyn jones : mae'r gyfraith gynllunio yn rhwymo cymru ac felly yn berthnasol i ardaloedd o harddwch naturiol eithriadol yma
carwyn jones : planning law is binding on wales and therefore applies to areas of outstanding natural beauty here

byddai unrhyw un a welodd y ffilm honno , ac na wyddai am gymoedd y rhondda , wedi rhyfeddu at harddwch cynifer o'r tirluniau
anyone who saw that film , and who did not know the rhondda valleys , would have been impressed by the beauty of so many of our landscapes

c1 owen john thomas : a wnaiff y gweinidog ddatganiad am ddiogelu ardaloedd o harddwch naturiol eithriadol ? ( oaq36526 )
q1 owen john thomas : will the minister make a statement on the protection of areas of outstanding natural beauty ? ( oaq36526 )

carwyn jones : ni chredaf fod datblygiadau ffermydd gwynt yn briodol i barciau cenedlaethol neu ardaloedd o harddwch naturiol eithriadol ac yr oedd hynny'n rhan o broses tan 8
carwyn jones : i do not believe that windfarm development is appropriate for national parks or areas of outstanding natural beauty and that was part of the tan 8 process

alun ffred jones : a yw'r gweinidog yn bwriadu cynnig canllawiau ar ddatblygu melinau gwynt o fewn ffiniau ardaloedd o harddwch naturiol eithriadol ?
alun ffred jones : does the minister intend to provide guidance on the development of windfarms within the boundaries of areas of outstanding natural beauty ?

am iddi fod yn agored , mae'r gweinidog wedi datgelu amrediad o bosibiliadau cyllidol , sydd yn cynnwys dychymyg yr optimist a'r pesimist heb gladdu harddwch y freuddwyd
as she has been open , the minister has disclosed a range of financial possibilities , including the imagination of the optimist and the pessimist without burying the beauty of the project

gobeithiaf y bydd yn cyflwyno rhai syniadau newydd y gellir gweithredu arnynt , nid yn unig yn y parciau cenedlaethol ac ardaloedd o harddwch naturiol eithriadol , ond ledled cymru , ac efallai y tu hwnt i'n ffiniau
i hope that it will bring forward some new ideas that can be taken up , not just in the national parks and areas of outstanding natural beauty , but across wales , and perhaps beyond our boundaries

a wnewch ymuno â mi ar ymweliad â bryniau clwyd , a helpu i hyrwyddo'r harddwch naturiol sydd yno ? byddai hynny o gymorth i wireddu potensial llawn y mynyddoedd hynny , o ran twristiaeth yn ogystal â datblygu economaidd
will you accompany me on a visit to the clwydian range , and help to promote the natural beauty there ? that would help to realise the full potential of the range , in terms of tourism as well as economic development