Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
felly , gwerthfawrogwn pe gallai aelodau gyfyngu eu hareithiau i dair munud , ond ni orfodaf gyfyngiad tair munud
i would therefore appreciate it if members could limit their speeches to three minutes , but i will not impose a three-minute limit
y dirprwy lywydd : yr wyf yn atgoffa aelodau bod rhaid iddynt geisio cyfyngu eu hareithiau i bum munud
the deputy presiding officer : i remind members that they must try to limit their speeches to five minutes
gall aelodau draddodi eu hareithiau o'r llwyfan , neu gallant sefyll neu eistedd yn eu seddau i wneud hynny
members may make their speeches from the rostrum , or they may stand up or sit in their seats to do so
y dirprwy lywydd : mae gweinidogion yn gyfrifol am eu hareithiau eu hunain a rhaid iddynt wynebu'r canlyniadau
the deputy presiding officer : ministers are responsible for their own speeches and they must then face the consequences
anogaf aelodau i gyfyngu eu hareithiau i bedair munud , ond ni orfodaf gyfyngiad o bedair munud gan na fyddai hynny'n deg
i urge members to restrict their speeches to four minutes , but i will not impose a four-minute limit because that would be unfair
nid wyf am osod cyfyngiad tair munud , felly , gofynnaf i'r rhai nad oedd wedi siarad yn y ddadl flaenorol gadw eu hareithiau mor fyr â phosibl
i do not want to impose a three-minute limit , therefore , i ask those who did not speak in the previous debate to keep their speeches as short as possible
ni chyfyngaf yr aelodau i siarad am dair munud yn unig , ond pe gallent gyfyngu eu hareithiau , byddent yn gwneud cymwynas â'r cynulliad y prynhawn yma
i will not confine members to speak for only three minutes , but if they could thus limit their speeches , they would be doing the assembly a service this afternoon
drwy ein pleidiau gwleidyddol , gallwn ymgyrchu yn erbyn hiliaeth a phobl hiliol drwy ein hareithiau a'n llenyddiaeth , ac eto , cymeradwyaf yr holl siaradwyr y prynhawn yma
through our political parties , we can campaign against racism and racists through our speeches and our literature , and again , i commend all the speakers this afternoon
y llywydd : mater i'r aelodau yw cynnwys eu hareithiau a'u hatebion i gwestiynau yn y siambr , ar yr amod eu bod mewn trefn
the presiding officer : the content of members ' speeches and answers to questions in the chamber , provided that they are in order , is a matter for them
yr wyf yn falch bod y mwyafrif o'r aelodau wedi dechrau eu hareithiau drwy gydnabod cyfraniad gwych y rhai sy'n darparu'r agenda addysg a dysgu gydol oes yng nghymru
i am glad that the majority of members started their speeches by recognising the superb contribution that has been made by those who are delivering the education and lifelong learning agenda in wales
y dirprwy lywydd : atgoffaf yr aelodau y dylent gyfyngu eu hareithiau i bum munud , ar wahân i'r gweinidog , a gaiff wyth munud i ymateb i'r ddadl
the deputy presiding officer : i remind members that they should limit their speeches to five minutes , except for the minister , who will have eight minutes to respond to the debate
bydd aelodau sy'n dymuno siarad am bum munud yn cael gwneud hynny , ond mae gennyf saith siaradwr ac mae llai na hanner awr yn weddill , felly byddwn yn ddiolchgar pe byddai aelodau'n cyfyngu eu hareithiau i tua thri munud os gallant wneud hynny , gan y byddai hynny o gymorth mawr i'r cadeirydd
members who wish to speak for five minutes may do so , but i have seven speakers and there is less than half an hour to go , so i would be obliged if members who can limit their speeches to about three minutes would do so , as that would greatly help the chair
