Hai cercato la traduzione di heb is nac oni da Gallese a Inglese

ystumio gwleidyddol yw hyn heb os nac oni bai
they are gesture politics with a vengeance

dirwasgiad mewn gweithgynhyrchu yw hwnnw , heb os nac oni bai
if that is not a recession in manufacturing , i do not know what is

heb os nac oni bai , mae rhaglen amcan 1 yn llwyddiant enfawr
there is no doubt that the objective 1 programme is a huge success

bydd methiannau heb os nac oni bai , yn enwedig os anelwn at fod yn gwbl fodern
there will inevitably be failures , especially if we aspire to be state of the art

heb os nac oni bai , mae'r cyfyngiadau ar symud da byw yn peri problemau ymarferol mawr i ffermwyr
the restriction on livestock movements is undoubtedly causing farmers major practical problems

pe na baem wedi arwyddo'r gwarantau hyn , byddai cais llundain , heb os nac oni bai , wedi ei wanhau yn sylweddol
had we not signed these guarantees , it would undoubtedly have significantly weakened london's bid

peter law : yn anffodus , mae hon yn enghraifft wael i'r rheini a oruchwyliwn y tu allan , heb os nac oni bai
peter law : this is , sadly , a poor example to those we oversee outside , without a shadow of a doubt

heb os nac oni bai , yn y dyfodol rhaid annog arallgyfeirio -- i ddefnyddio term a ddefnyddir yn aml ym myd amaethyddiaeth -- mewn swyddfeydd post
the way of the future must surely be to encourage diversification -- to use a term often used in agriculture -- in post offices

yn yr ardaloedd hynny , y mae codiadau yn y dreth gyngor wedi bod yn is nac ymhlith eu cymdogion ar gyfartaledd
in those areas , council tax increases have , on average , been lower than in neighbouring areas

heb os nac oni bai mae'r diwydiant gweithgynhyrchu wedi dirywio yn ystod y ddau chwarter diwethaf yn ôl ffigurau'r swyddfa ystadegau gwladol a chytunwn ar hynny
there is no doubt that manufacturing industry has turned down in the last two quarters according to office for national statistics figures and we agree on that

ni allwch ddweud bob tro oherwydd bod gennym egwyddor o gefnogi datblygu cynaliadwy , felly , caiff pob fferm wynt ganiatâd cynllunio heb os nac oni bai a heb ystyried y ffactorau eraill sydd yn y fantol
you cannot say each time that because we have a principle of supporting sustainable development , therefore , every wind farm will , without question , receive planning permission , without considering other relevant factors

yr wyf wedi dweud amryw o weithiau nad wyf wedi newid fy meddwl yn bersonol ynglyn â deddfwriaeth sylfaenol , sef y gallu i ddeddfu heb os nac oni bai , ac nid wyf o blaid derbyn y grym i godi trethi
i have said on many occasions that i have not changed my personal opinion on primary legislation , namely the ability to legislate absolutely , and that i am not in favour of our gaining tax-raising powers

fodd bynnag , heb os nac oni bai nid yw barneteiddio'r gwariant yn gwneud synnwyr mewn rhai meysydd allweddol , fel clwy'r traed a'r genau , llifogydd , ac o bosibl y dirywiad yn yr economi
however , there is no doubt that barnettising the expenditure does not make sense in certain key areas , such as foot and mouth disease , flooding , and possibly the downturn in the economy

yn fy ardal i mae gennym ni dafarn, gorsaf drenau, siop, arosfannau bysiau a chaffiheb os nac oni bai, hoffwn i sinema, stadiwm, bwyty ffansi, canolfan hamdden fwy, a thai neis iawn i wneud i'r rhondda edrych yn brafiach.
in my area we have a pub, a train station, a shop, bus stops and a cafe