Hai cercato la traduzione di heffeithiolrwydd da Gallese a Inglese

gwella ysgolion a'u heffeithiolrwydd sydd yn bwysig
the improvement and effectiveness of schools is what is important

fel cyrff agored , gall unrhyw un fonitro eu heffeithiolrwydd
as open bodies , anybody can monitor their effectiveness

mae eu heffeithiolrwydd yn rhywbeth y mae masnachcymru rhyngwladol yn cadw llygad cyson arno
their effectiveness is something over which walestrade international maintains a constant watching brief

yr ydym wedi byw drwy un ymgynghoriad ar ôl y llall a amrywiodd o ran eu heffeithiolrwydd
we have lived through consultation after consultation of varying degrees of effectiveness

yn ail , y broblem gyda'r cyffuriau y soniodd david amdanynt yw eu heffeithiolrwydd
secondly , the problem with the drugs that david mentioned is their efficacy

mae arnom angen gwerthoedd cyson y gallwn eu defnyddio i fesur ein heffeithiolrwydd wrth wasanaethu pobl cymru
we need consistent values against which we can judge our effectiveness in serving the people of wales

byddwn yn monitro ei heffeithiolrwydd yng nghymru ac yn ystyried a oes materion y dylid eu codi yn sgîl hynny
we will monitor its effectiveness in wales and consider whether there are issues that should be raised here in light of that

yn aml , mae cyffuriau newydd yn ymddangos heb wybodaeth annibynnol i'r meddyg teulu am eu heffeithiolrwydd
often , new drugs appear without impartial information for gps concerning their effectiveness

mae pobl ddirifedi yn ddyledus am eu bywydau i raglenni sgrinio o'r fath ac ni ddylem anghofio eu heffeithiolrwydd
countless people owe their lives to such screening programmes and we should not forget their effectiveness

dylid canmol mentrau o'r fath , y gall ysgolion eu harloesi , ac ymchwilio iddynt i ganfod eu heffeithiolrwydd
initiatives such as that , which schools can pioneer , must be commended and examined in terms of their effectiveness

mae ei gylch gorchwyl yn cynnwys goruchwylio'r broses o gyflwyno ymrwymiadau'r gweithredwyr a monitro eu heffeithiolrwydd
its terms of reference include overseeing the implementation of and monitoring the effectiveness of the operators ' commitments

dylai'r system newydd helpu athrawon i wella'u heffeithiolrwydd er eu budd eu hunain ac er budd y plant a ddysgant
the new system should help teachers improve their effectiveness for their own benefit and for the benefit of the children whom they teach

mae'n bwysig hefyd i ysgolion hyrwyddo sgiliau dwyieithog drwy ganolbwyntio ar gynyddu nifer y myfyrwyr sydd yn astudio ieithoedd tramor modern a thrwy wella eu heffeithiolrwydd
it is also important for schools to promote bilingual skills by concentrating on improving the take-up and effectiveness of modern foreign languages

y llywydd : bydd yn rhaid imi ystyried hynny , mewn perthynas â swyddogaeth y rheol sefydlog a'i heffeithiolrwydd yn ein sefyllfa newydd
the presiding officer : i will have to reflect on that , in relation to the function of the standing order and its effectiveness in our new situation

yn 2006-07, neilltuwyd 2.5k mewn arian prosiect i gefnogi gweithgareddau ym mwyafrif y cgi a chomisiynwyd gwerthusiad o’u heffeithiolrwydd.
in 2006-07, 2.5k worth of project funds was allocated to support activities in the majority of language action plans and an evaluation of their effectiveness was commissioned.

yn ail , mae angen inni adolygu'r ariannu cenedlaethol a lleol i'r grwpiau cymru gyfan , yn ôl eu heffeithiolrwydd wrth ddelio ag allgáu cymdeithasol
secondly , we need to review national and local funding to the all-wales groups , depending on their effectiveness in tackling social exclusion

william graham : a wnewch chi hysbysu cymunedau ledled cymru sy'n pwyso am gyfyngiadau cyflymder 20 milltir yr awr o'u heffeithiolrwydd ?
william graham : will you advise communities throughout wales that are pressing for 20 miles per hour speed limits of their effectiveness ?

y prif ysgrifennydd : fel y gwyddoch , mike , o brofiad blaenorol y ddau ohonom mewn llywodraeth leol , mae gennyf ymrwymiad cadarn i'r syniad o osod targedau a mesur eu heffeithiolrwydd
the first secretary : as you know , mike , from our previous shared experience in local government , i am very committed to the idea of setting targets and measuring their effectiveness

byddwn hefyd yn ymgynghori cyn hir ar drefniadau newydd ar gyfer yr adolygiadau pum mlynedd , a fydd yn profi'r cyfiawnhad dros bob corff ac yn delio â'u heffeithiolrwydd a'u heffeithlondeb strategol
we shall also consult shortly on new arrangements for the five yearly reviews , which will test the rationale for each body and address their strategic effectiveness and efficiency

fel gydag unrhyw fenter a gefnogir gan y cynulliad , byddwn yn monitro eu heffeithiolrwydd o ran nifer y rhai sy'n manteisio ar hyn a'i boblogrwydd , a byddwn yn gweithio gyda mentrau megis ` belt up school kids ' ac ymgyrch stuart i sicrhau bod safonau diogelwch uwch , er enghraifft , ar fysiau sy'n cymryd rhan yn y peilot
as with any initiative supported by the assembly , we will monitor their effectiveness in terms of take-up and popularity , and will work with organisations such as belt up school kids and stuart's campaign to ensure that there are higher safety standards , for example , on buses participating in the pilot