Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
bydd aelodau plaid cymru yn cofio mynd o eisteddfod genedlaethol yr urdd yn llanbedr pont steffan i gartref gwynfor a rhiannon ar ôl etholiad 1999
plaid cymru members will remember leaving the urdd national eisteddfod at lampeter to go to gwynfor and rhiannon's home after the 1999 election
enghraifft arbennig yng nghymru yw diffyg amser i gynnal gweithgareddau fel yr urdd , chwaraeon a chyngherddau
a special example in wales is the lack of time for activities such as the urdd , sport and concerts
yn ychwanegol at hyn , cyhoeddodd jenny randerson arian ychwanegol ar gyfer yr urdd , a groesawyd y bore yma
in addition , jenny randerson has announced extra money for the urdd , which was welcomed this morning
bydd hefyd yn darparu canolfan i fudiad yr urdd , gan alluogi plant o bob cwr o gymru i gael profiad diwylliedig dinesig
it will also provide a centre for the urdd movement , enabling children from all over wales to have a city cultural experience
byddwch wedi darllen adroddiadau ynglyn â chau canolfannau urdd gobaith cymru , sydd yn golygu colled o tua £40 ,000 yr wythnos i fudiad gwirfoddol yr urdd yng nghymru
you will have read reports about the closure of urdd gobaith cymru centres , leading to losses of about £40 ,000 a week for the urdd voluntary movement in wales
a ragwelwch y deuir o hyd i safleoedd parhaol ar gyfer gwyliau eraill , fel yr eisteddfod genedlaethol , eisteddfod yr urdd neu'r wyl cerdd dant ?
do you envisage that permanent sites will be found for other festivals , such as the national eisteddfod , the urdd eisteddfod or the cerdd dant festival ?
a wnewch chi longyfarch yr ysgol am fod yr ysgol ddwyieithog gyntaf i gael ei gwahodd gan yr urdd i gyfleu'r neges ?
will you congratulate the school for being the first bilingual school to be asked by the urdd to convey the message ?
david lloyd : bu beirniadaeth yn ystod eisteddfod genedlaethol yr urdd yn ddiweddar am ddiffyg cefnogaeth cyngor celfyddydau cymru dros gynhyrchu a hyrwyddo cystadlaethau dramâu yn yr wyl
david lloyd : there was criticism during the recent urdd national eisteddfod about the lack of support from the arts council of wales for producing and promoting drama competitions in the festival
cynhelir yr eisteddfod genedlaethol ac eisteddfod yr urdd mewn gwahanol rannau o gymru bob blwyddyn , sydd yn rhan o'u hapêl ac yn egluro pam y maent mor annwyl gan bobl cymru
the national eisteddfod and the urdd eisteddfod are held in different parts of wales every year , which is part of their charm and why they are held in such affection by the people of wales
wel, roedd yr urdd yn cynnal gemau pel droes yng nghaerffili ac aeth mam a fi yno. ond ches i ddim chwarae achos dim ond chwech oed oeddwn i ac yn rhy ifanc i fod yn y tim.
oh well, the guild maintains foot ball games in caerphilly and mother and i went there. but i did not play cause i was only six years old and too young to be in the team.
bydd yr urdd yn bartner o bwys yn y ganolfan -- mae llawer o lety yno , a dyna un o'r nodweddion sy'n peri ei bod yn arbennig o gyffrous
the urdd will be major partner in the centre -- there is a lot of residential accommodation there , which is one of the features that makes it particularly exciting
ymwelodd y prif ysgrifennydd â gogledd cymru yr wythnos diwethaf i lansio'r prosiect diwydiannol cyntaf i gael ei gynorthwyo o gronfa arloesi cymru -- gh engineering robotics , cwmni roboteg yng nghonwy -- a mynychodd eisteddfod genedlaethol yr urdd yn llandudno
the first secretary visited north wales last week to launch the first industrial project to be assisted from the wales innovation fund -- gh engineering robotics , a robotics company in conwy -- and attended the urdd national eisteddfod in llandudno
croesawaf yn fawr y bwriad diffuant i sicrhau bod llais ein plant a'n pobl ifanc yn cael ei glywed yn y broses o benodi'r comisiynydd , ac y bu ymgynghori gyda'r bobl ifanc yn y cynulliad a hyd yn oed ar faes eisteddfod yr urdd ym mro conwy yr wythnos diwethaf
i greatly welcome the sincere intention to ensure that the voice of our children and young people is heard in the process of appointing the commissioner , and that there has been consultation with young people in the assembly and even on the urdd eisteddfod field in bro conwy last week
