Hai cercato la traduzione di hirddisgwyliedig da Gallese a Inglese

dafydd wigley : credaf ei bod yn addas inni ddiolch i jane am y newyddion ynglyn â'r ysbyty hirddisgwyliedig ym mhorthmadog
dafydd wigley : it is appropriate that we show jane our gratitude for the news about the long-awaited hospital in porthmadog

rhydd y weledigaeth glir o'r blaenoriaethau a nodir yn y ddogfen gynhwysfawr hon , y cyfle hirddisgwyliedig y bu ei angen yn ddybryd yn yr ardal hon
the clear vision of the priorities set out in this comprehensive document will give the long-awaited opportunity that has been so desperately needed in this area

ymhlith elfennau allweddol amcan 1 mae cyfle cymru a chyllid cymru , y banc hirddisgwyliedig sy'n darparu cronfeydd soddgyfrannol ac eraill i fentrau bach a chanolig
key elements of objective 1 include opportunity wales and finance wales , the long awaited bank that provides equity and other funds to small and medium-sized enterprises

bydd y mesur paratoadau sifil a'r mesurau a gyflwynwyd ar y cyd ag ef nad ydynt yn ddeddfwriaethol yn cyflwyno un fframwaith ar gyfer diogelwch sifil yn y deyrnas unedig , sef mesur hirddisgwyliedig
the civil contingencies bill and the accompanying non-legislative measures will deliver a single framework for civil protection in the united kingdom , which is long overdue

a ydych yn bwriadu cyflwyno cynlluniau rheoli traffig ychwanegol i leihau nifer y damweiniau ar y darn hwn , neu a gredwch , fel minnau , mai'r unig ateb yw adeiladu ffordd liniaru hirddisgwyliedig yr m4 ?
are you planning to introduce additional traffic management schemes to reduce the number of accidents on this stretch , or do you , like me , believe that the only answer is to build a long-awaited m4 relief road ?

leanne wood : cytunaf â'r sylwadau yn croesawu'r mesur trais yn y cartref , troseddau a dioddefwyr a'r ddeddfwriaeth ynglyn â phartneriaethau rhwng pobl o'r un rhyw -- mae'r ddau yn hirddisgwyliedig
leanne wood : i concur with the comments welcoming the domestic violence , crime and victims bill and the same sex partnerships legislation -- they are both overdue