Hai cercato la traduzione di hirwyntog da Gallese a Inglese

ni allwn dderbyn ymyriadau hirwyntog
we cannot have long-winded interventions

cytunaf â chi ynghylch yr atebion hirwyntog
i agree with you about the rambling answers

croesawaf y ffaith hefyd nad yw'r adroddiad yn hirwyntog
i also welcome the report's lack of verbosity

cynigiodd lawer o opsiynau gwahanol , ac yr oedd yn hirwyntog ac yn rhanedig
it proposed many different options , and it was prolix and fractious

jonathan morgan : ni chredaf y byddai cael gwared ar y siarter frenhinol yn broses hirwyntog
jonathan morgan : i do not believe that removing the royal charter would be a long drawn-out process

diolch i chi am fod yn gadarnhaol ac yn adeiladol , ond braidd yn hirwyntog o ystyried yr amserlen a oedd gennym
thank you for being positive and constructive , though a bit long-winded considering the timescale we had

prif weinidog cymru : mae hyn yn caniatáu imi ailadrodd yr hyn a ddywedais wrth ateb cwestiwn hirwyntog geraint yn gynharach
the first minister : this allows me to repeat what i said in answer to geraint's earlier round-the-houses question

y prif weinidog : mae hynny'n nonsens hirwyntog llwyr , os gallaf ei roi felly yn gwrtais
the first minister : that is a long-winded load of garbage , if i can put it that way politely

alun cairns : ni allaf ddeall yr atebion hirwyntog , carbwl a ddaw o enau'r prif weinidog yn hyn o beth
alun cairns : i fail to understand the long , garbled answers that come from the first minister in this respect

mae'n system hirwyntog a chymhleth , fel y clywsom eisoes , ac , fel y dywedodd alison halford , yn ddryslyd
it is long-winded and complex , as we have already heard , and , as alison halford said , confusing

anogaf aelodau , os bydd cyd-aelodau sydd fel arfer yn gwneud ymyriadau hirwyntog yn ceisio ymyrryd , i beidio â'u derbyn
i urge members , if colleagues who usually make long-winded interventions are seeking to intervene , not to take those interventions

yr oedd rhai o'r tystion a alwyd gerbron y pwyllgor yn dueddol o roi atebion hirwyntog i gwestiynau anodd i osgoi aelodau'r pwyllgor rhag trafod y mater
some witnesses who were called before the committee tended to give rambling answers to difficult questions to avoid committee members getting to the issue

mae pryder bod rhai wedi penderfynu peidio â bwrw ymlaen â phrosiectau posibl oherwydd biwrocratiaeth , neu'r canfyddiad o fiwrocratiaeth , a'r broses ymgeisio hirwyntog
there is concern that some potential projects have been deterred by bureaucracy , or perceived bureaucracy , and the long-winded application process

y prif weinidog : ceisiaf ddod o hyd i'r cwestiwn yn yr araith hirwyntog yr ydych newydd ei darllen o ddatganiad i'r wasg gan swyddfa ganolog y ceidwadwyr
the first minister : i will try to find the question in the long-winded speech that you have read from a conservative central office press release

credaf fod gan broses y gyllideb eleni gyfle i wneud llawer iawn i wella statws y cynulliad cenedlaethol , yn fwy felly nag unrhyw adolygiad hirwyntog o'r ffordd y mae'r cynulliad cenedlaethol yn gweithredu
i believe that the budget process this year has a chance to do a great deal to enhance the status of the national assembly , more so than any long-drawn-out review of how our national assembly operates

gall y dadleuon a'r trafodaethau hirwyntog ynglyn â'r datganiad o bosibl greu cost fwy i'r plentyn , gan na fydd yn cael yr addysg arbennig angenrheidiol yn ystod y cyfnod hwnnw
the long and drawn-out debates and discussions surrounding statementing potentially create a greater cost to the child , because he or she does not receive the necessary special education during that time

beth yw diben cynllun cyhoeddi os na wyddom am wybodaeth o'r fath ? mae'n iawn hysbysu'r wasg am yr hyn sy'n digwydd , ond caiff aelodau etholedig eu hanwybyddu bob wythnos er gwaethaf y ddogfen hirwyntog hon a gynhyrchwyd ar y cyd , yn ddiau , gan swyddfa'r llywydd a'r cabinet
what is the point of a publication scheme if we are not privy to such information ? it is all very well to inform the press of what is happening , but elected members are being ignored every week despite this long-winded document that has been produced jointly , no doubt , by the presiding office and the cabinet