Hai cercato la traduzione di huchelgais da Gallese a Inglese

ni phylwyd ein huchelgais
our ambition is undaunted

ein huchelgais yw cyflawni dros bobl cymru
our ambition is delivering for the people of wales

ein huchelgais yw cwtogi'r bwlch ariannu gyda lloegr
our ambition is to cut the funding gap with england

dyna yw eu huchelgais a'n huchelgais ni ar eu cyfer hwy
that is their ambition and our ambition for them

clywais edwina yn dweud hefyd fod hyn yn gwireddu ei huchelgais
i also heard edwina say that this lives up to her ambitions

ein huchelgais yw sicrhau bod pob ysgol ar-lein erbyn medi 2002
it is our ambition to get every school online by september 2002

ein huchelgais yw gwneud yr ysgolion cymunedol lleol hynny yn rhai ardderchog
our ambition is to make those local community schools excellent

dyna'r hyn a'i harweiniodd at ei huchelgais o ddatganoli yng nghymru
that is what led to her ambition for devolution in wales

gwella iechyd cyffredinol pobl cymru yw ein huchelgais , ond rhaid inni wneud mwy na hynny
our ambition is to improve the overall health of the people of wales , but we must do more than that

mae ein huchelgais i fynd i'r afael â thlodi ac anghydraddoldeb yn uchel ar fy agenda
our ambition to tackle poverty and inequality is high on my agenda

creasom bolisïau a ganiataodd i filiynau o bobl gyflawni eu huchelgais i fod yn berchen ar eu cartref eu hunain
we brought about policies that allowed millions of people to fulfil their aspiration to own their own homes

gwiredda'r cynllun ein huchelgais o gael gwasanaeth wedi'i arwain gan ofal sylfaenol yng nghymru
the plan turns our ambition for a primary care-led service into a reality in wales

croesawaf y ddadl hon ar y gorchymyn cychwyn oherwydd ein huchelgais yw i gymru gael ei gweld yn lle rhagorol i ddysgu ac addysgu
i welcome this debate on the commencement order because our ambition is for wales to be seen as an excellent place in which to teach and learn

mae dweud mai dim ond £200 miliwn a gyfranna cynllun yr awdurdod i'n huchelgais yn awgrymu barn gul
to suggest that the sra plan only contributes £200 million to our ambitions is to take a narrow view

yr ydym hefyd yn cyflawni ein rhwymedigaethau i athrawon wrth sicrhau y gallant i gyd symud yn briodol drwy'r system gyflog a chyrraedd eu huchelgais unigol
we are also delivering our obligations to teachers in ensuring that they can all proceed properly through the pay system and reach their individual ambitions

er nad oes ond chwech ohonom , ac nad oes ein gwell , ein huchelgais yw brwydro'n galetach dros gymru na phe bai dengwaith mwy ohonom
we may be only six , perfectly formed as we are , but our ambition is to fight harder for wales than if we were 10 times that number

buddsoddwn £100 miliwn y flwyddyn hefyd dros y degawd nesaf i fodloni ein huchelgais i sicrhau bod pob ysgol yn addas i'w phwrpas erbyn 2010
we are also investing £100 million a year over the next decade to meet our ambition of ensuring that all schools are fit for purpose by 2010

yr ydym o dan ddyletswydd i feithrin eu diddordebau , i roi iddynt yr hyder , y sgiliau a'r wybodaeth y mae arnynt eu hangen i allu ceisio a chyflawni eu huchelgais
we have a duty to nurture their interests , to empower them with the confidence , skills and knowledge to follow and achieve their ambitions

gwelsom hefyd y grant bloc i gymru yn cynyddu i'w lefel uchaf erioed , sydd , yn amlwg , yn rhoi mwy o gyfle inni gyflawni ein huchelgais ar gyfer cymru
we have also seen the welsh block grant reach a record level , which obviously gives us a greater opportunity to realise our ambitions for wales

byddai canolfan o'r fath yn anfon neges glir i'r sector tg ynghylch ein huchelgais a'n difrifoldeb ynglyn â datblygu'r sector hwn
such a centre would send a clear message to the it sector on our ambition and seriousness about developing this sector