Hai cercato la traduzione di hudlath prennaidd da Gallese a Inglese

ar sail y cyfrif stoc , nid oes hudlath a all eu datrys
the stocktake indicated that there is no magic wand that will solve them

mae galwadau mawr iawn ar ein amser ond nid oes gennym hudlath ac ni allwn greu mwy o amser
there are enormous demands on our time but we do not have a magic wand and cannot create extra time

ynghylch mater swyddi ym mlaenau'r cymoedd , nid oes modd taenu ychydig o swyddi yma ac acw â hudlath
on the issue of jobs in the upper valleys , it is not possible to sprinkle small numbers of jobs with a magic wand here , there and everywhere

a ydym yn gobeithio , drwy gael gan peter rogers chwifio hudlath , y bydd mike german yn dod yn alluog yn sydyn ?
are we hoping that , by peter rogers waving a magic wand , mike german will suddenly become competent ?

nid oes gan unrhyw un hudlath , ac ni all unrhyw un ddatrys holl broblemau'r amgylchedd gwledig a'r economi wledig dros nos
nobody has a magic wand , and nobody can solve all the problems of the rural environment and the rural economy overnight

mae tor-faen wedi dioddef cymaint â'r rhan fwyaf o gymunedau gan golledion swyddi , ond gwyr fy etholwyr i nad oes hudlath i'w chwifio
torfaen has suffered as much as most communities from job losses , but my constituents know that there is no magic wand

bydd y gorchmynion ynglyn â throseddwyr rhyw yn neddf cyfiawnder troseddol 1993 , deddf amddiffyn plant 1999 a'r asiantaeth cofnodion troseddol sydd i'w sefydlu , y cyfeiriodd jane hutt ati , o gymorth , ond ni ellir eu chwifio fel hudlath i wneud i'r problemau ddiflannu
the sex offender orders in the criminal justice act 1993 , the protection of children act 1999 and the forthcoming criminal records agency , to which jane hutt has referred , will help , but they are not a magic wand to make the problems disappear