Hai cercato la traduzione di hwylusydd da Gallese a Inglese

hwylusydd:
facilitator

ein rôl yw bod yn hwylusydd yn hytrach na threfnydd
our role is very much that of a facilitator rather than an organiser

croesawn yr argymhelliad ynghylch egluro rôl awdurdodau lleol fel hwylusydd
we welcome the recommendation regarding the clarification of the facilitative role of local authorities

diolchaf i gymdeithas llywodraeth leol cymru am ei rôl fel hwylusydd a chydlynydd
i thank the welsh local government association for its role as an enabler and as a co-ordinator

rhaid i'r cyngor partneriaeth fod yn hwylusydd allweddol ar gyfer y rhain
the partnership council must be a key facilitator for these

deallaf fod consortia gogledd cymru ar ganol penodi hwylusydd i hybu'r prosiect
i understand that the north wales consortia are in the process of appointing a facilitator to carry the project forward

yn anad dim , bydd y cynnig hwn yn fodd inni fod yn hwylusydd er mwyn chwarae rhan ar y llwyfan rhyngwladol
above all , this motion will enable us to be a facilitator for playing a part on the international stage

un hwylusydd allweddol arall ar gyfer busnes yw'r ddarpariaeth a'r defnydd o fand eang
another key business enabler is the availability and take-up of broadband

yn aml dim ond os oes gan bobl hwylusydd lleol o'r bwrdd croeso y cânt eu hannog i wella eu hasedau twristiaeth
people are often only encouraged to improve their tourism assets if they have a local wtb facilitator

nodaf eich sylwadau fod hybu yfed llaeth ymysg ein cenhedlaeth iau yn flaenoriaeth a bod dau hwylusydd yn ystyried sut y gallwn ehangu'r rhaglen hon
i note your comments that the promotion of milk consumption among our younger generation is a priority and that two facilitators are considering how we can expand this programme

mae ysgol plas brondyffryn yn agored iawn yn ei pholisi o ffurfio cysylltiadau lleol a rhanbarthol ac yr wyf yn sicr y bydd am gysylltu â hwylusydd cynllun peilot gogledd cymru er mwyn trafod yr agwedd benodol hon ar y prosiect
ysgol plas brondyffryn is very outgoing in its policy of forging local and regional links and i am sure that it will want to make contact with the facilitator of the north wales pilot scheme to discuss this particular aspect of the project

ceir dau hwylusydd : un ar gyfer gogledd cymru ac un ar gyfer y de , sydd yn gweithio yn uniongyrchol ag ysgolion ac aall ar draws cymru er mwyn hybu yfed llaeth ymhlith ein cenhedlaeth iau
there are two facilitators : one for north wales and one for the south , who are working directly with schools and leas across wales to promote milk consumption among our younger generation

mae swyddfa'r llywydd wedi sicrhau cyllid ar gyfer swydd , ategol i swydd y weithrediaeth , yn y gangen gwybodaeth ac addysg gyhoeddus i weithredu fel hwylusydd i llais ifanc yn y cynulliad
the office of the presiding officer has secured funding for a post , complementary to that of the executive , in the public information and education branch to act as a facilitator for young voice in the assembly

dylech weithredu fel hwylusydd yn awr i ddod â'r gwahanol grwpiau at ei gilydd i geisio canfod ffordd ymlaen i'r prosiect hwn , ac nid ar gyfer y tymor byr yn unig
your role should now be to act as a facilitator in bringing the various groups together to try to find a way forward for this project , and not just for the short-term

oni fydd y ddau hwylusydd hynny yn derbyn tystiolaeth gan y rheini o dan bump oed a thros wyth oed wrth hybu yfed llaeth ? mae hynny'n profi'r angen am ailystyried y mater hwn
are those two facilitators not going to take evidence from those aged under five and over eight in the promotion of milk consumption ? that proves the need for this issue to be re-examined

brynle williams : sut mae'r rhaglen dare yn cysylltu â rhaglen camddefnyddio sylweddau cymru gyfan ? a ydych o'r farn y gellid defnyddio dare fel hwylusydd cymru gyfan ?
brynle williams : how does the dare programme relate to the all-wales substance misuse programme ? do you feel that dare could be used as an all-wales facilitator ?